# 会场帮手说明

> Source: https://listen.365ui.com/guide/helper
>
> 不需要技术背景。每个房间一位帮手，照着这一页做就行。

Languages: [中文](https://listen.365ui.com/guide/helper/zh) · [English](https://listen.365ui.com/guide/helper/en)

[全部说明](https://listen.365ui.com/#guides)

## 遇到问题

**先照页面上的提示做，别的什么都不要动。** 看不懂提示，就点接声页右下角的 **AI 助手** 问；还解决不了，发邮件到 support@365ui.com，写明房间名和页面上的那句话。

## 先看这个房间怎么接

- 主办方在专属页面上给每个房间选好了接法；不知道你这个房间是哪一种，先问主办方。
- **接场地调音台**：场地 AV 从调音台给一根线，你接进 USB 声卡，看下面的**接线（接调音台的房间）**。
- **讲者戴话筒**：没有调音台的安静房间，不用找 AV，看下面的**没有调音台：讲者戴话筒**；不带电脑、用一台手机收音的，看**没有调音台：用一台手机**。
- 声音来自这台电脑上的一个网页（网络研讨会、直播这类）：看下面的**没有调音台：共享标签页的声音**。
- **线上会议**：整场在 Zoom、Google Meet 或 Teams 上开的房间，我们的机器人 **365UI 同传 · Live interpretation** 在每个时段开始前 5 分钟自己进会收声，不用电脑、也不用你接线；只要主持人在等候室或大厅里放行它，处理它时别点**举报**。机器人进不了会，我们会发邮件说明原因；着急的话照下面的**没有调音台：共享标签页的声音**接。

## 接线（接调音台的房间）

- **MOTU M2 USB 声卡**: 每个房间一块。插在 Mac 上就能用，不用装驱动。 — [amazon.com/dp/B0812B26TN](https://www.amazon.com/dp/B0812B26TN)
- **Hosa STX-110F 连接线（3 米）**: 每个房间一根，一头接调音台的 XLR 公头线路输出，一头插声卡。调音台的输出口是 6.35 mm TRS 的话，改买一根 TRS 公转公的平衡线。 — [amazon.com/dp/B000068NYU](https://www.amazon.com/dp/B000068NYU)
- **Anker USB-C 对 USB-C 线（两根装）**: M2 盒里只附一根 USB-C 转 USB-A 的线。笔记本只有 USB-C 口（近几年的 MacBook 都是）就用这根，不要用转接头；一包两根，够两个房间。笔记本有 USB-A 口就不用买。 — [amazon.com/dp/B088NMR44C](https://www.amazon.com/dp/B088NMR44C)

- 声卡的 USB 线**直接**插电脑，不经扩展坞、不经转接头；电脑只有 USB-C 口的，用 USB-C 对 USB-C 那根。电脑插上电源，全天不合盖。
- 打开声卡**背面**的电源开关。
- 调音台接过来的那根线，插进声卡正面**第 1 路或第 2 路**圆口中间的孔。
- 声卡上 **48V** 和 **MON** 两个按钮的灯都不亮；GAIN 旋钮先拧到最小。

## 开始

- 活动当天，开场前 1 小时以内打开就行，之后一直连着到开场。在线下单的活动打开得太早，房间可能试 15 分钟就先关掉，等到开场前 30 分钟再开；页面开着会自己接上。
- 打开 Chrome，点**这个房间**的书签（书签名就是房间名）。
- 点「允许使用麦克风」，Chrome 问的时候选 **访问此网站时允许**；不要选 **仅这次允许**，合过盖之后 Chrome 会把它收回。
- Mac 上如果页面写「Mac 上还要打开：系统设置 → 隐私与安全性 → 麦克风 → Google Chrome」，照做之后刷新这一页。
- 页面写「麦克风被拦住了：点地址栏左边的图标 → 网站设置 → 麦克风 → 允许，然后刷新这一页」：照做。
- Windows 电脑上如果页面写「Windows 上还要打开：设置 → 隐私和安全性 → 麦克风」，把它点名的两个开关都打开，然后刷新这一页。
- 页面写「选接调音台的 USB 声卡，再选第几路」：选声卡的名字（MOTU M2），再选电平条在动的那一路。
- 写着「远程还没进这个房间，接好线等着就行」：等着就行，不用打电话。
- 在线下单的活动写的是「房间正在自动启动，通常一分钟内就好，接好线等着就行」：同样等着；三分钟后还是这样，就打电话给页面下方的号码。
- 活动前的预检：页面写「正在推送」以后，可以拿手机扫这个房间的观众二维码，听一下翻译出来是什么样（预检时每个房间最多 5 台手机）。

## 没有调音台：讲者戴话筒

- **DJI Mic 3 无线领夹话筒（两个发射器、一个接收器）**: 和下面的 USB 话筒二选一，每间一套；讲者站着讲、会走动，或者多于两位时选它。讲者把发射器夹在领口，接收器用盒里的 USB-C 线直接插电脑，设成单声道（M）模式；讲者多于两位时加买发射器，一台接收器最多配 4 个。 — [amazon.com/dp/B0F995J8FR](https://www.amazon.com/dp/B0F995J8FR)
- **Shure MV88+ USB 话筒（放在桌上）**: 和上面的领夹话筒二选一，每间一个；讲者只有一两位、坐在桌边讲时可以选它，讲者都要离它一臂之内。用盒里的 USB-C 线（3 米）直接插电脑。盒里有话筒夹，没有支架：要立在桌上，另备一个桌面话筒架（5/8 英寸螺纹）。 — [amazon.com/dp/B09BZXP8Y1](https://www.amazon.com/dp/B09BZXP8Y1)
- **DJI Mic 3 手机转接头（Lightning）**: 只在接收器要插 Lightning 口的 iPhone 或 iPad、用我们的 App 365UI 同传接声 接声时才要买，每间一个；USB-C 口的 iPhone、iPad 和笔记本不用。只配 DJI Mic 3，别的话筒请买它自己厂家的 Lightning 转接头。 — [amazon.com/dp/B0F98TG92R](https://www.amazon.com/dp/B0F98TG92R)

- 只用于主办方选了戴话筒的房间（安静的房间）；接调音台的房间照上面接线。
- 无线领夹话筒（如 DJI Mic 3）：接收器用盒里的 USB-C 线**直接**插电脑，设成**单声道（M）**模式；每位讲者夹一个发射器，离嘴一拃左右，开机、不要静音。USB 话筒（如 Shure MV88+）用盒里的 USB-C 线同样直接插电脑，立在桌面话筒架上、对着讲者，讲者都离它一臂之内。
- 台下提问：把一个发射器（或话筒）递过去，或者请主持人把问题复述一遍；话筒收不到的声音不会被翻译。
- 页面写「选讲者的话筒或话筒接收器」：选话筒或接收器的名字，对着它讲话、电平条跟着动，再点下面的「用这个开始」。
- 声检：页面写「现在请每个要戴或拿话筒的人（包括递给台下提问的话筒）轮流讲一句，增益不要动」时，请每位讲者轮流讲一句。页面要调大调小时，调的是**话筒离嘴的距离**（或话筒、接收器自己的增益），调完点「重新测」。
- 活动中页面写「远程已连上，还没收到讲话的声音：确认话筒（或发射器）开着、没有静音，USB 接收器插紧了」：照做。
- 茶歇时在接声页点「开始茶歇（暂停翻译）」，开讲前点「茶歇结束，继续」；散场时点「停止推送」。话筒开着又没点的话，旁边的私下聊天也会被翻译、写进文字稿。

## 没有调音台：用一台手机

- 只用于主办方选了讲者戴话筒（或放一台手机）的房间：手机代替笔记本，放在讲者面前，用它自带的麦克风收音。
- 用一台**专用**的手机：打开勿扰模式，接声时不要拿它回消息、打电话。
- **注意手机电量**：接声很耗电，活动长就插着电（充电口插着话筒的话，把手机放在无线充电板上）。安卓手机电量低时接声页会提醒；iPhone 的浏览器看不到电量，不会提醒。
- **iPhone 用 Safari** 打开这个房间的接声链接（Safari 锁屏、切到别的 App 也照样收音；外接话筒在 iPhone 浏览器里会被换成手机自带的麦克风，要用外接话筒请用我们的 App **365UI 同传接声**（见文末的说明），或者接笔记本）；安卓用 Chrome。
- 选手机自带的麦克风（iPhone 上选 iPhone Microphone，安卓上选 Speakerphone 或 Headset earpiece），再点「用这个开始」。
- 手机平放在讲者面前的桌上，离嘴半米以内，越近越好；手机底部的麦克风孔不要被挡住。用 iPad 的话，它的麦克风在顶边（摄像头那一头），不在底部：让顶边朝着讲者，别被保护套盖住。
- 声检：讲者对着手机讲几句，通过后直接开始推送，不用测安静。
- **安卓手机推送时不要锁屏、不要切到别的 App**：锁屏或切走时听众那边就没有声音了，回到接声页面才恢复。iPhone 用 Safari 时锁屏、切到别的 App 都照样收音，但不要关掉接声页，也不要把 Safari 从后台划掉。
- **手机拿在手上当话筒的话**，开始推送后点页面上的**防误触**：屏幕变黑，碰到也不算，屏幕也不会自己熄灭，接声照常进行；要操作时把圆钮向右滑到底就解开了。
- 茶歇时点「开始茶歇（暂停翻译）」，开讲前点「茶歇结束，继续」；散场时点「停止推送」。

## 没有调音台：共享标签页的声音

- 只用于声音来自**这台电脑 Chrome 里的一个标签页**（网络研讨会、直播、线上会议这类）的房间；现场有调音台的房间不用这一条，照上面接线。
- 页面让你选接声的设备时，点「共享标签页的声音」。
- Chrome 弹窗里选 **Chrome 标签页**（不要选窗口或整个屏幕），点中那个放声音的标签页，勾上**同时分享标签页音频**，再点**分享**。
- 声检只测讲话：页面写「现在让被共享的标签页放一段有人讲话的内容，音量不要动」时，让它放讲话（线上会议就请会里有人讲几句），一过就开始推送，不用暂停标签页。
- 页面要调音量时，调的是**标签页里播放器自己的音量**，不是电脑的音量键；通过之后，播放器的音量不要再动。
- 全天不要关被共享的标签页，也不要点 Chrome 共享提示条上的停止按钮。刷新这一页之后要重新点一次「共享标签页的声音」。
- 整场在 Zoom、Google Meet 或 Teams 上开的房间平时由机器人进会，用不着这一条；机器人进不了会，或者会议用的是腾讯会议、VooV 这类别的软件，才这样接。声音来自线上会议（Google Meet，或 Zoom、Teams、腾讯会议、VooV 的网页版）时：接声电脑用 Chrome 进会，**麦克风关掉**，再共享会议那个标签页。标签页里是**除这台电脑以外**所有人的声音，所以这台电脑不能是讲者自己的电脑。
- 接声电脑的**音量调到 0**，或者插上耳机：外放出来的会议声音会被旁边的手机、电脑收回会议，绕成回声，声检和翻译都会乱。共享标签页的声音不受电脑音量影响。
- 用同一个 Google 账号在第二台设备进同一场 Meet 时，点 **Other ways to join** → **Join here too**；点 **Switch here** 会把第一台挤出会议。

## 线上会议：把字幕送进会议里

- 活动同时在 Zoom 或 Teams 上开（线上参会的人也要看字幕，或者整场就在线上）时，可以把**一种语言**的字幕直接显示在会议里，参会者不用另开收听页。
- Zoom 要先做一次设置：主持人在 zoom.us 网页后台 **Settings → Meeting → In Meeting (Advanced)** 打开 **Manual captions**，勾上 **Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party Closed Captioning services**，保存；不开的话会议里找不到下面的菜单。
- 每场 Zoom 会：要主持人或联席主持人来做。主持人用桌面客户端开会（网页版里没有复制地址这一项）后，点工具栏的 **主持人工具** → **字幕** → **使用第三方字幕服务** → **复制 API 凭证**，把复制的地址发给你。英文界面依次是 **Host tools** → **Captions** → **Use a third-party CC service** → **Copy the API token**。重开会议要重新复制。
- 也可以不复制：在接声页的「把字幕送进线上会议」里填 Zoom 会议号，点「用 Zoom 账号取地址」，在弹出的窗口里由主持人用自己的 Zoom 账号授权，地址会自动填好。用的是主持人的账号，所以主持人要在场，或者提前把这一步做了。
- 用了第三方字幕以后，这场会里 Zoom 自带的自动字幕和翻译字幕就停了，两种只能用一种；主办方原本在用 Zoom 的翻译字幕的话，先和主持人说好。
- Teams：要组织者或共同组织者来做，最好在会前，这样能提前拿到链接、先试一次：Teams 左边点 **Calendar**，双击这场会，点 **Options** → **Accessibility**，打开 **Provide CART captions**，点 **Apply**；再进一次才看得到链接，复制发给你。会议里也能设：**Controls** → **View more options** → **Accessibility**，步骤一样。不要进 **More → Settings → Accessibility settings**，那是个人设置，没有这一项。开会后在 **More** 里打开实时字幕。
- Webex：要主持人来做，网页版、桌面客户端都行，而且要用**付费的 Webex 账号**（免费账号拿得到链接，但字幕送不进去），活动前先试一次。开会后点 **Show closed captions** 旁的小箭头，打开 **Allow manual captioning**，在弹出的名单里**指定主持人自己当字幕员**，再点 **Copy the caption link**，把链接发给你。参会者点 **Show closed captions** 才看得到。
- 接声页显示「正在推送」时，展开下面的「把字幕送进线上会议」，贴上地址、选字幕语言，点「开始送字幕」。页面会写送了几行；写「会议还没开始」就请主持人先开会。
- Zoom、Teams 和 Webex 一场会只能显示一种语言的字幕，要别的语言的人用收听页。
- 由机器人进会收声的线上会议房间，不用另开接声页：主办方可以直接在专属页面的**活动当天**里填上字幕地址、把字幕送进会议；参会者也可以扫机器人画面上的二维码或点会议聊天里的链接收听、看全部语言的字幕。
- Google Meet 也能用，只是它不接收外来字幕，要改用共享屏幕：在会议里点**共享屏幕** → **标签页**，选这个房间的**大屏页**（专属页面上有链接），线上的人就能看到和会场大屏一样的字幕；大屏页不出声，不会和会议原声叠在一起。Zoom、Teams 也能这样做，而且不限一种语言。
- 共享大屏页时，其他人不能同时共享幻灯片。讲者要在会议里放 PPT 的话，改为把收听页链接发在会议聊天里。其他会议软件（比如腾讯会议、VooV）也可以共享大屏页，网页版没有共享屏幕的话用桌面客户端共享 Chrome 窗口，活动前先试一次。

## 只有一块屏：字幕放在幻灯片下方

会场只有一块屏、幻灯片从一台电脑放的时候，在**放幻灯片的那台电脑**上装 **365UI 字幕** 小程序（Mac、Windows，免费）：字幕浮在放映画面最下方，透明背景、白字黑边，像电影字幕；鼠标点得穿，也不抢键盘，翻页器照常用。小程序不出声音。

- [Mac（Apple 芯片：M1 及以后）](https://objectstorage.us-sanjose-1.oraclecloud.com/n/axngjkliebyj/b/captions-app/o/365UI-Captions-0.1.3-mac-arm64.dmg) — 苹果菜单 → 关于本机，芯片一栏写 Apple M… 的选这个
- [Mac（Intel 芯片）](https://objectstorage.us-sanjose-1.oraclecloud.com/n/axngjkliebyj/b/captions-app/o/365UI-Captions-0.1.3-mac-x64.dmg) — 关于本机里处理器一栏写 Intel 的选这个
- [Windows：Microsoft Store（推荐）](https://apps.microsoft.com/detail/9P3463FZ6FS7) — 在商店里安装，打开时不弹安全警告；普通电脑和 ARM 电脑都能装
- [Windows 压缩包（大多数电脑）](https://objectstorage.us-sanjose-1.oraclecloud.com/n/axngjkliebyj/b/captions-app/o/365UI-Captions-0.1.3-win-x64.zip) — 装不了商店应用时用（例如公司电脑关了商店）：解压后双击 365UI Captions.exe，不用安装、不用管理员权限
- [Windows 压缩包（ARM，例如 Surface Pro X、骁龙笔记本）](https://objectstorage.us-sanjose-1.oraclecloud.com/n/axngjkliebyj/b/captions-app/o/365UI-Captions-0.1.3-win-arm64.zip) — 同上

- **第一次打开**：Mac 上双击后，系统会问这是从互联网下载的 App、确定要打开吗，点**打开**；以后直接双击就行。Windows 从 Microsoft Store 装的，在开始菜单里打开 **365UI Captions**，不会弹安全警告。用压缩包的，先把压缩包整个解压，再双击 **365UI Captions.exe**：会弹出蓝色的**Windows 已保护你的电脑**，上面只有**不运行**一个按钮，不要点它，点**更多信息** → **仍要运行**。第一次粘贴字幕链接之后，Windows 如果问**是否允许公用和专用网络访问此应用**，点**允许**。这些提示都只出现一次。
- **会前先试一次，不需要活动链接**：点菜单栏右上角（Windows 是右下角托盘）的字幕图标 → **演示字幕**，屏幕下方会出一段自动滚动的中英字幕。开始放映，看字幕是不是还在最上面、翻页器能不能翻页；在同一个菜单里调**显示在哪块屏幕**、**位置**和**字号**（7 档），设置会记住。
- **活动当天**：复制这个房间的**大屏字幕链接**（在专属页面上，主办方转给你也行），点字幕图标 → **粘贴字幕链接**。菜单第一行写着状态，写**已连上，有人讲话就会出字幕**就好了。字幕显示房间的前两种语言，跟会场大屏一样。
- 接了投影的笔记本，小程序默认把字幕放在投影那块屏上；放映在笔记本自己的屏幕上时，在**显示在哪块屏幕**里改。
- 找不到字幕图标（Mac 菜单栏图标太多时会被挡住）：再打开一次小程序，会弹出它的窗口。菜单里**语言 / Language** 可以换成英文界面。
- 这台电脑不让装软件：用 Chrome 或 Edge 打开专属页面上的**字幕条链接**，点**弹出字幕条**，把它拖到幻灯片下方。字幕条是黑底的，最宽是屏幕的五分之四，标签页要一直开着。
- 小程序只在这台电脑上存字幕链接和显示设置，不收集别的数据。

## 声检

- 页面写「现在请会用到的每支话筒（包括台下提问的话筒）轮流讲一句，旋钮不要动」：请 AV 让**每一支**话筒轮流讲一句，**包括观众提问的话筒**。
- 页面要你拧 GAIN 时，只拧它点名的那一路，拧完点「重新测」。出现「改选第 1 路」或「改选第 2 路」就点它。
- 页面写「现在请所有人停止讲话，话筒保持打开」：请全场安静几秒。安静时它还听到声音，就照它说的「请 AV 查这一路送的是什么，GAIN 不要动」。
- 看到「声检通过」就完成了，之后什么都不要动。

## 活动中

**不要合盖，不要关这个页面，电脑一直插着电。** 页面上一直写着「不要合盖、不要关这个页面」。

| 页面上写着 | 你做什么 |
| --- | --- |
| 「远程听得清楚」或「现在没听到讲话（没人讲话时正常）」 | 都是正常的，什么都不用做。 |
| 「声卡断开了」或「话筒或接收器断开了」 | 插回原来的 USB 口，页面自己会接上。线一直插着（比如合过盖再打开）就拔下再插回。 |
| 「Chrome 收回了麦克风权限」 | Chrome 弹出窗口时选 **访问此网站时允许**，页面自己会接上；没有弹窗就点「允许使用麦克风」。 |
| 「被共享的标签页关掉了，或者共享被停止了」 | 点「共享标签页的声音」，再选回那个标签页，然后照页面提示做。 |
| 「会场网络断了」 | 照页面说的做：Wi-Fi 重新登录，或改连备用热点；页面自己会接上。 |
| 「这个房间已经在另一个标签页里推送，请关掉这一页」 | 关掉写着这句话的**这一个**标签页，另一个留着。 |
| 提示叫你拧 GAIN，或者请讲话的人离话筒近一点、远一点 | 照做，一次只动一点，等页面回到「远程听得清楚」就停。 |

## 马上联系

- 「另一台设备接管了这个房间。如果不是你开的，马上请主办方在专属页面上给这个房间换一条接声链接」：主办方换好后，在这台电脑的 Chrome 里打开新链接。
- 「这条接声链接已经过期：请向主办方要最新的接声链接」：最新的链接在主办方的活动专属页面上，在这台电脑的 Chrome 里打开它（打开过一次，书签就又能用了）。
- 「正在重新连接」超过两分钟。
- 页面上任何你看不懂的提示。

## 茶歇和午饭

- 一段讲完、大家去茶歇或吃饭时，点「开始茶歇（暂停翻译）」：这段时间不翻译、不录音，听众那边是安静的，闲聊也不会进会后的文字稿。线和页面都不用动。
- 页面写「远程已暂停翻译和录音」才算生效；下一段开讲前点「茶歇结束，继续」，否则整段讲话都不会翻译。

## 换房间或结束

- 到了约好的时间，点「停止推送」。
- 等页面显示「已停止，可以合盖、拔线」，再合盖、拔线。
- 到新房间：按上面接好线，打开**新房间**的书签，选声卡和第几路，再做一遍声检。

## 相关页面

- [场地 AV 说明](https://listen.365ui.com/guide/av)
- [Zoom 应用说明](https://listen.365ui.com/guide/zoom)
- [iPhone 和 iPad 接声 App 说明](https://listen.365ui.com/guide/iphone)
