# Terms of Service / 服务条款

> Source: https://listen.365ui.com/terms
>
> Effective date: 2026-11-22

## Terms of Service

Effective date: 2026-11-22

### 1. Who we are and these terms

These terms apply to the conference interpretation service you order at listen.365ui.com. The service is provided by 365UI (operated by Yu Chen as a sole proprietorship; "we", "us"). By placing an order and ticking the consent box, you accept these terms and our Privacy Notice (listen.365ui.com/privacy), which forms part of these terms.

- The service is for organizations, for conferences and similar events, not for personal, family or household use. "You" means the organization placing the order; the person ordering confirms they may accept these terms on its behalf.

### 2. What the service is

- This is an **AI machine interpretation service delivered per event**. On the event day, each room you order gets one listening channel for each listening language chosen for it in your order; attendees open a web page on their own phones to hear the interpretation and read captions. A room ordered captions only has captions and the room’s own sound on its channels, and no interpretation audio.
- We provide: the channels for the rooms and times you ordered; attendee QR codes and access codes; the audio-feed page (with step-by-step prompts and a sound check) and a venue AV brief; a glossary of proper names prepared from the speaker list and glossary you give us and the event documents you upload on your event page; opening and closing of rooms at the times you ordered; and, as far as we reasonably can, notice to your on-site contact of any problem the system cannot fix by itself.
- **The glossary**: names and organizations taken from the documents you upload are used only as the documents write them; a translation the documents do not give is only a suggestion, used once you confirm it on your event page. Names and organizations do not count as lines; other terms, together with the glossary you write yourself, are included up to 500 lines at no extra charge; lines past that are not used. For a captions-only room, the glossary prepared from your uploaded documents is bought for that room when you order, at the rate the order page shows; the speaker list and glossary you write yourself are used as usual. The glossary goes to the translation engine with each translation request; the engine follows it where it can, but not every time.
- **Human remote watch** (optional at ordering, where the order page offers it): during the event hours you ordered, a member of our team watches the rooms remotely and tries to fix problems (for example switching interpretation engines, restarting a room, or working through the cabling with your on-site contact). Watch carries no promised response time or outcome. Without it, the system monitors and recovers on its own.
- **Remote help** (bought on request): if the setup or the precheck runs into trouble before the event, you can buy it on your event page, and a member of our team takes your on-site helper through it by phone or video call. It is sold in quarter hours, paid ahead at the rate your event page shows when you buy; after the help, whole quarter hours not used are refunded to your payment method (a started quarter hour counts in full). Remote help carries no promised response time and no promise that the problem is solved before the event starts; if we cannot reach you before the event starts, it is refunded in full.
- **On-device live captions, free and paid**: on-device live captions (listen.365ui.com/live-captions) recognize and translate in the browser on your own computer, and send us neither the sound, the original nor the translation. They are free once you sign in to an account, and provided as is: no accuracy is promised, the free and paid versions are equally accurate, and neither the per-event delivery above nor the service commitment in section 8 applies to them. The free version shows a “Free version” mark on the screen and pauses after every 45 minutes of use until someone presses Continue. Signed in, you can buy the paid version on that page at the price it shows (one month or twelve, paid once, not renewed automatically); while it runs there is no mark and no pause, and months bought while it runs are added after it. The paid version is not refunded once paid; if we stop offering on-device live captions, we refund the part not yet used.
- **Monthly captions**: signed in to an account, you can buy them on the account page. You pay once, at the price the account page shows, for 3 consecutive 30-day periods, not renewed automatically; bought again while they run, the new 3 periods start where the current ones end. The plan is one captions-only room; its two caption languages are chosen when you buy, kept on renewal and cannot change meanwhile; up to 100 listeners connected at once, past which further listeners cannot join and nothing more is charged; at most 2 venue screens; no online-meeting bot, human watch or extension on the day. You book the sessions yourself on the account page: in each 30-day period up to 10 hours and 6 sessions, one session a day at most, each from 30 minutes to 3 hours, starting at least an hour after you book it and ending within the plan; a session counts in the period of the day it starts. A session takes its own length plus the time its room is open before and after it (10 minutes before, 5 after), taken when you book; each session may have one precheck of up to 10 minutes, taken by the minutes it is open, and not given back if the session is cancelled. A session can be cancelled on the account page until 2 hours before it starts, and its time goes back to its period; later it cannot. Hours and sessions a period does not use do not carry over. The account has one standing audience code and one standing audio link, each opening the current or next session. Otherwise each session is served as a captions-only room delivered per event.
- You receive the right to use the service during the event, not software. After the event, attendee links, QR codes and audio-feed links stop working.

### 3. Ordering, prices and payment

- The order page calculates the price from these parts: a base fee per event, where the order page states one; a fee per room-hour for the hours each room is open, which includes two listening languages and the number of listeners connected at once that the order page states, with each further language and a higher listener limit charged per room-hour; a minimum number of hours charged per room as the order page states (longer for rooms with voice at the highest listener limits); a daily cap on the hours charged per room, past which further time (further languages and higher listener limits included) is free; for an event whose slots fall on several days, a discount on the room fees (further languages and higher listener limits included, after the daily cap) at the rates and by the rule the order page states; and, if you add human remote watch, a fee per event hour. A room ordered captions only is charged the captions-only room-hour fee the order page states, with further languages and higher listener limits at that tier’s rates, and at least one hour per such room; an event whose rooms are all captions only pays no base fee. The listener limit counts all listeners connected at the same time, whether listening to voice or reading captions: once the chosen limit (plus a small reconnect margin) is reached, further listeners cannot join and newer excess connections are disconnected; if more attendees arrive on the day, you can raise the room’s listener limit on your event page, taking effect as soon as the difference is paid. Rooms with voice at the highest listener limits must be booked ahead as the order page states. The rates and the cap are those the order page shows when you order, and a later price change does not alter an order already paid. A started quarter hour counts in full; prices are in US dollars. With a valid referral code, you pay the discounted price the order page shows. Prices exclude all taxes; you are responsible for taxes on your order (other than taxes on our own income), and any tax we are required to collect is added to the invoice.
- You pay in full through Stripe when you order (apart from any part paid with prepaid credit). The order is accepted only once payment succeeds (for an order paid entirely with credit, once the credit is taken); we then email a confirmation with the link to your event page.
- **Prepaid credit**: when signed in to an account, you can buy credit in the packs the order page lists, for the price and the credit it shows when you buy. The part of the credit above what you paid is a bonus that expires 12 months after purchase; the part you paid does not expire. When ordering you can choose to use credit: the bonus is used first (soonest expiry first), then the paid part; Stripe charges whatever the credit does not cover, and an order the credit covers in full is confirmed without Stripe. Credit can only be used for this service, cannot be transferred and earns no interest; it cannot be exchanged for cash or refunded, except that if we stop offering the service we refund the unused paid part.
- **Referral rewards**: a customer who has paid on the order page (other than through a reseller) gets their own referral code on their account page. A new customer’s first order with that code is 15% off; the referrer gets 20% of what that order paid (less refunds) as bonus credit on their account, 14 days after the referred event ends, expiring 12 months after it arrives, and otherwise like the bonus credit above. Orders from the referrer’s own email, account or company mail domain are not referrals. An order takes one referral or offer code; codes do not combine. Referral rewards cannot be exchanged for cash; if rewards are earned by ordering for yourself under another name or email, we may switch the code off, and rewards that have not arrived by then are not given.
- You can order a slot until it starts; a slot that has started cannot be ordered. We can serve a limited number of rooms at the same time; when those hours are full, they cannot be ordered.
- Your event page link works as a credential: anyone holding it can see and change your event’s preparation answers. Share it only with those who need it, and contact us to replace it if it leaks. We are not responsible for unauthorized access resulting from you or your team sharing or losing a link or access code.

### 4. Changes

- If the event times change, tell us on your event page by the deadlines shown. Extra rooms or hours are charged separately; we may be unable to accept a change beyond the capacity we have at the time.
- We provide the service for the rooms and times in your order; changes we have not confirmed are not covered.
- A room’s listening languages cannot be changed after payment, nor can a room switch between interpretation audio and captions only; to change them, cancel and order again (refunds as in section 5).

### 5. Cancellation and refunds

- Until the event is over, you can change its slots that have not started (across days), add or remove rooms, change listener limits and add the speaker-labeled transcript or human remote watch on your event page; a slot that has started cannot change, a room with a started slot can have its listener limit raised but not lowered, and a room’s listening languages or whether it is captions only cannot change after payment. The difference is priced at the price list you ordered at: a change that costs more takes effect once paid; one that costs the same takes effect at once; one that costs less is handled as a change request, and we refund the difference once we have confirmed it by email. A change cannot be made when the new times are fully booked or lack the required advance notice.
- **Extending on the day**: rooms stay up 15 minutes after each slot. When a session runs over by more, you can extend the slot under way on your event page, 15, 30, 60 minutes at a time and up to 2 hours in all for each slot, not past midnight and not into the room’s next slot. The difference is priced at the price list you ordered at and takes effect once paid; once the room has reached the day’s price cap it costs nothing and takes effect at once. An extension paid when the time it extends to has already passed, or when those minutes have been booked by another event, does not take effect, and we refund it.
- If you cancel: at least 14 days before the event starts, full refund; at least 7 but fewer than 14 days, half; fewer than 7 days, no refund. To cancel, write to support@365ui.com or send a cancellation request from your client page; the refund is counted from when we receive the email or the request. We will write to confirm, and until then the event goes ahead as booked.
- If we cancel your order (including because simultaneous payments exceeded the rooms or human watch we can serve), or cannot provide the service for a booked room and time slot for reasons on our side, we refund the fees paid for the affected order or room and slot.
- **These refunds and the service credits under section 8 are your sole and exclusive remedy for any cancellation, unavailability or interruption of the service.** We do not cover what you buy or rent for the event, such as audio interfaces, cables, computers, venues, staff or replacement interpretation.
- Any part paid with prepaid credit is returned as credit, not cash, in the same proportion as above; returned bonus credit keeps its original expiry, and bonus that has already expired is not returned.
- **Refunds of monthly captions**: a 30-day period that has not started can be refunded in full, the amount paid split evenly over the periods; a period that has started is not refunded. Write to support@365ui.com; which periods have not started is counted from when we receive the email, and sessions booked in the periods refunded are cancelled with them. Monthly captions are paid online only, not with prepaid credit.
- Refunds go back to the card or account you paid with.

### 6. What you prepare

For the service to work, you prepare and answer the following on your event page by the deadlines shown:

- one laptop per room with Chrome, not locked down by company IT, plugged in all day;
- for a room on the venue mixer: one MOTU M2 interface and one cable (models in the confirmation email and on the preparation page), and one line output from the mixer carrying every microphone in use; do not route our interpretation back into the room’s sound system;
- for a room with no mixer, where speakers use mics: a mic for each speaker, or one desk USB mic they share (models on the preparation page), each speaker within arm’s length of a mic, and a mic handed over for audience questions or the host repeating them; sound the mics do not pick up is not interpreted;
- one on-site helper per room running at the same time;
- a working network (with a phone hotspot if it needs a sign-in page);
- speakers’ names in Chinese and English, titles and organizations.

Where a question is left unanswered, we prepare as the default shown on the page says. Degraded service caused by equipment, network, venue audio or information not provided as described here is not our responsibility and is not grounds for a refund.

### 7. Nature and limits of AI interpretation

- The interpretation and captions are machine-generated, **not human translation**. Names, numbers, technical terms, and speech that is fast or strongly accented may be mistranslated or missed; the interpretation trails the speaker by a few seconds.
- We use third-party interpretation engines (see the Privacy Notice). An engine may interrupt some content under its own content rules; when the primary engine has problems we switch to a backup engine (except in the languages the order page says have none), which may handle terminology less accurately.
- The output **must not be relied on for medical, legal, investment, safety or other important decisions**. We recommend that you give attendees the same notice at the venue. The service is not intended for clinical or diagnostic settings, and must not be used for emergency, evacuation or safety announcements.
- **Highlights after the event** are written by machine from the captions: the summary and key points may contain errors or omissions, quotes are taken word for word from the captions and may lack context, and a speaker is named only where the speaker-labeled transcript recognizes them. Highlights are private until you review them on your event page and choose to publish; you can take out any item or unpublish at any time. Once published, anyone who opens the room’s address can read them, and **you are responsible for what you publish**.
- The **refined translation** (for rooms with the speaker-labeled transcript ordered) is made by machine from the text of the speaker-labeled transcript into each listening language (except the further languages only a captions-only room can take, which have none), and is not proofread: names, numbers and terms can still be wrong, recognition mistakes in the source carry into the translation, and passages the speaker said in that language are left as said. Languages you ask for afterwards are made the same way. It is for you to download and use, and is not published.
- **“What was said so far”** (only if you turn it on and keep the transcripts) is written by machine about every ten minutes from the captions so far, for latecomers to read on the listener page, at no extra charge: the points can contain errors or lag behind, and the page says they are machine-written and may be wrong; only someone who opens the listener page with the room’s access code can see it, and it is not offered after the event ends.
- **Speaker voice** (only for a room you choose it for in the questions, at no extra charge): the main engine learns each speaker’s voice from the live audio and speaks the translation in it; how close it sounds and how soon it follows a new speaker are up to the engine, and we create no voice profile for any speaker. Where it cannot (for example while the backup engine has a channel), the voice is a standard AI one. Before choosing it, **you must have the consent of every speaker in that room**; that room’s venue notice then carries a sentence saying so.

### 8. Service commitment

We commit that, in each booked slot, each room is unavailable for reasons on our side (including the cloud services and interpretation engines we use) for no more than 5% of the slot (for example, no more than 24 minutes of an 8-hour slot).

- **Unavailable** means the room is not running, or a listening language has neither its primary nor its backup interpretation engine. Switching between engines, delay and errors in the words, and time an engine interrupts content under its own content rules, are not unavailability.
- **Not counted**: time when the ingest page sends no sound or sends silence (for example a laptop that is offline, closed or has its audio interface or mic receiver unplugged, a mic switched off or muted, or a mixer sending nothing); problems with your equipment, network or venue audio; and preparation under section 6 that was not done.
- **Credit past 5%**: we refund the share of the fee you paid for that room and slot equal to the share of the slot it was unavailable, counting all of the unavailable time; past half the slot, the whole slot fee. The slot fee is the room-hour, extra-language and listener-limit fees, after the daily cap and any referral discount, without the base fee or human watch.
- **How refunds work**: after the event we work out from our servers' logs (kept for 30 days) how long each room was unavailable, and list the result in the service section of your client page. Past 5%, you do not need to write in: we refund to your payment method within 14 days after the event (to your credit balance if you paid with credit). For a slot with no run record, or if you question the result, write to support@365ui.com within 14 days after the event.
- **Monthly captions sessions**: instead of money, all the minutes a session was unavailable for reasons on our side (whether or not past 5%, up to the time the session took) go back to the 30-day period it is in, recorded when you open your account page; once that period is over they are not given back.

Beyond this commitment, we do not promise that the service will be uninterrupted, accurate or error-free.

### 9. Privacy and your notice duties

- How we collect, use, keep and transfer personal information is described in the Privacy Notice. During the event the room audio is sent to the United States and Singapore for processing; we cannot guarantee that audio or personal information stays within any one country or region.
- **Information about other people**: you confirm that you may give us information about contacts, helpers, venue audio staff, speakers and other people, and that you have told them about our processing as the law requires.
- **Notice of recording and AI processing**: before any microphone that feeds us goes live, you must tell speakers and attendees, in the language of the event, that what is said into those microphones (audience-question microphones included) is sent to the United States and Singapore for machine interpretation; that if archiving was chosen, audio is kept for up to 30 days and transcripts for 30 days, or indefinitely where you chose to keep the transcripts; and that our staff may hear it during watch or fault diagnosis. You obtain any consent that the law of the venue or of the speakers requires. Showing the "Venue notice" text from your event page on the opening slide and by the audience-question microphones, and reading it once at the start, satisfies this duty. In a room that is an online meeting, our bot posts a notice in the meeting chat when it joins; you must still tell the participants when the meeting starts, which the host does by reading the short venue notice. If we learn the notice was not given, we may switch the room off without refund.
- **Keeping transcripts**: "Keep the transcripts" is a free option provided at your request and on your instruction, chosen in the questionnaire or on your event page after the event. By choosing it you confirm that you have a lawful basis to keep these transcripts and have told speakers and attendees or obtained their consent; where the venue was told they are kept for 30 days before you chose it, you tell them otherwise or obtain their consent; and requests by speakers or attendees to delete what they said are yours to handle, with our help in deleting where needed. You may change it back on your event page at any time, or ask us to delete them. We take reasonable care to keep them but do not guarantee that transcripts will not be lost, damaged or unavailable; this is not a backup or archiving service, so keep your own copy. We may end free long-term keeping by emailing you 30 days ahead, and then delete the transcripts concerned. **You bear all claims, losses and costs arising from keeping them, and we have no liability for them.**
- **Information you must not send**: the service is not a medical or health-information service; we are not a HIPAA business associate and do not sign business-associate agreements or custom data-processing agreements. You must not let any of the following reach a microphone or page that feeds us: health or medical information that identifies a patient; payment-card numbers, identity-document numbers or account passwords; classified or export-controlled information; personal information of children under 13. The service is not for events directed at children under 13. If we learn such information was recorded, we may delete the affected archive at once.

### 10. Acceptable use

Do not use the service to spread unlawful content, try to get around access codes or reach events that are not yours, reverse-engineer, scrape or disrupt the service. If we find misuse, we may suspend the affected rooms or links.

### 11. Confidentiality

Each of us uses the other’s non-public information only to carry out the event and does not publish the other’s audio or transcripts (highlights you publish from your event page excepted); we may share them with the providers listed in the Privacy Notice, or when the law requires. This section does not limit section 13.

### 12. Intellectual property

The talks, materials and transcripts of your event belong to you or their respective owners; you permit us to process them as needed to provide this service. The system, software, documentation and our glossary methods belong to us. From a glossary prepared for your event, we may keep using general terminology; the names prepared from your speaker list or event materials are used only for your own later events, and you may ask us to delete them.

### 13. Disclaimers, limitation of liability and indemnity

Each of the following applies to the fullest extent the law allows:

- **The service is provided "as is" and "as available". We disclaim all warranties, express, implied or statutory, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy and non-infringement.**
- **We are not responsible for the content of the interpretation, captions, transcripts or highlights, or for any consequence of it**, including without limitation: mistranslations, omissions or delays; original speech or interpretation that infringes anyone’s copyright, trademark, privacy, reputation or other rights; interpretation that offends, misleads or harms anyone; and any decision or action anyone takes based on it. The speakers and you are responsible for what is said and shown at your event.
- We are not liable for any indirect, incidental, special or consequential losses (including lost profit, revenue, goodwill, data or opportunity), even if we were told they might occur.
- Our total liability for an event, whether in contract, tort, statute or otherwise, is limited to the amount you actually paid for that event.
- **Your indemnity**: if any third party (including speakers, attendees, venues or regulators) makes a claim or demand against us, you will compensate us for all resulting losses and reasonable costs (including legal fees) to the extent it arises from: your event’s content (talks, questions, materials, video or music played); the audio feed you give us; notice, consent or the restrictions on what may be sent not observed as section 9 requires; your choice to keep transcripts indefinitely, or any use of the kept transcripts; or a breach of these terms by you, your staff or your speakers. This does not cover any part caused by our own fraud, willful misconduct or violation of law.
- The protections in this section also apply to Yu Chen personally and to our contractors and suppliers.
- Liability that the law does not allow to be excluded or limited (including liability for fraud, willful injury or violation of law) is not excluded or limited by the above.

### 14. Force majeure

We are not in breach where the service is affected by causes beyond our reasonable control, such as natural disasters, power or network failures, outages of third-party cloud services or interpretation engines, account suspensions or interface changes by providers, cyberattacks, or government action, except that interruptions of third-party cloud services or interpretation engines still earn credits under section 8. If, for such a cause, no service can be provided for the whole event, we refund in full.

### 15. Updates, governing law and general

- We may update these terms. Each order is governed by the version you agreed to when ordering (the version is recorded with the order).
- These terms are governed by the laws of the State of California, USA, except where mandatory law requires otherwise. We will first try to resolve any dispute together; failing that, it goes to the competent courts in Santa Clara County, California (including small claims court).
- Any claim relating to the service must be brought within one year after the event ends, unless the law does not allow that period to be shortened.
- These terms are only between you and us and create no rights for speakers, attendees, venues or anyone else.
- If part of these terms is held invalid, the rest still applies, and that part applies as modified to the minimum extent the law requires.
- These terms, including the Privacy Notice, are the whole agreement between us about the service.
- These terms are written in Chinese and English; if the two differ, the English version prevails.

### 16. Contact

support@365ui.com

## 服务条款

生效日期：2026-11-22

### 1. 我们和本条款

本条款适用于您通过 listen.365ui.com 下单购买的会议同传服务。服务由 365UI 提供（经营者：Yu Chen，个人独资经营；以下称「我们」）。下单并勾选同意，即表示您接受本条款和《隐私声明》（listen.365ui.com/privacy，属于本条款的一部分）。

- 本服务只面向机构，用于会议或同类活动，不面向个人、家庭或家用。「您」指下单的机构；下单的人确认自己有权代表该机构接受本条款。

### 2. 服务是什么

- 这是一项**按场次交付的 AI 机器同传服务**。活动当天，每个下单的房间按订单里为它选的收听语言各提供一个收听频道，听众用自己的手机打开网页收听译音、阅读字幕。下单时选了「只出字幕」的房间，频道只有字幕和会场原声，没有译音。
- 我们负责：按您下单的房间和时段开通频道；生成听众二维码和通行码；提供接声页（含分步提示和声检）和场地 AV 说明；按您提供的讲者名单、词汇表和在专属页面上传的活动资料准备专有名词表；房间按您下单的时段开关；系统自己处理不了的问题，我们尽力通知您的现场联系人。
- **专有名词表**：从您上传的资料里整理出的人名和机构，只收资料里写着的写法；资料里没写的译法只作建议，您在专属页面确认之后才用。人名和机构不计行数；其他术语和您自己填的词汇表合计最多 500 行，不另收费，超出的部分不用。只出字幕的房间要从上传的资料整理名词表，需在下单时为该房间加购，按下单页显示的单价收费；您自己填的讲者名单和词汇表照常使用。名词表随翻译请求发给翻译引擎，引擎尽量照这些写法，但不保证每一处都照办。
- **人工远程值守**（下单页提供时可选购）：在您下单的活动时段内，由我们的人员远程查看各房间状态，出现问题时尽力处理（例如切换翻译引擎、重启房间、通过您的现场联系人排查接线）。值守不承诺响应时间或处理结果。没有选购时，由系统自动监控和处理。
- **远程协助**（按需购买）：活动前接线或预检遇到困难时，您可以在专属页面购买，由我们的人员通过电话或视频带您的现场帮手完成。以一刻钟为单位，按购买时专属页面显示的单价预付；协助结束后，没用完的整刻钟退回原付款方式（不足一刻钟按一刻钟计）。远程协助不承诺响应时间，也不保证问题一定能在活动开始前解决；我们没能在活动开始前联系上您的，全额退回。
- **本机同传字幕的免费版和付费版**：本机同传字幕（listen.365ui.com/live-captions）在您自己电脑的浏览器里识别和翻译，语音、原文和译文不发给我们。登录账户后免费使用，按现状提供：不承诺准确率，免费版和付费版的准确率相同，也不适用上面按场次交付的各项和第 8 条的服务承诺。免费版在屏幕上显示「免费版」标记，每连续使用 45 分钟暂停一次，要有人点「继续」。登录后可以在该页按页面显示的价格购买付费版（一个月或十二个月，一次付清，不自动续费），有效期内不显示标记、不暂停；有效期内再买，新的月数接在现有有效期之后。付费版付款后不退款；我们停止提供本机同传字幕时，退还没用完的部分。
- **包月字幕**：登录账户后，可以在账户页购买。按账户页显示的价格一次付清，得到连续 3 个 30 天，不自动续费；有效期内再买，新的 3 个 30 天接在现有有效期之后。包月是一间只出字幕的房间，两种字幕语言在购买时选定，续期照旧，期间不能改；听众最多 100 人同时在线，到了上限再来的听众连不上，不补收差价；会场大屏最多 2 块；不提供线上会议机器人、人工值守和现场延长。场次由您在账户页自己订：每 30 天最多 10 小时、6 场，每天最多一场，每场 30 分钟到 3 小时，最早订一小时以后开始的场次，场次不能超过有效期；一场算在它开始那天所在的 30 天里。每场扣的时间是场次时长加上房间在开场前 10 分钟打开、结束后 5 分钟关闭的时间，订场时扣；每场可以预检一次，最长 10 分钟，按实际打开的分钟扣，场次取消后预检扣的时间不退。离开始不少于 2 小时可以在账户页取消场次，扣的时间退回；不到 2 小时的不能取消。每个 30 天没用完的小时和场次不累积到下一个 30 天。账户有一张长期观众码和一条长期接声链接，各自指向当前或下一场。每一场的其余服务和按场次交付的只出字幕的房间相同。
- 您得到的是活动期间的使用权，不是软件。活动结束后，听众网址、二维码和接声链接失效。

### 3. 下单、价格和付款

- 价格在下单页计算，由这几部分组成：下单页写明基础费时，每场活动一笔基础费；每个房间按开放时长收房间小时费，含两种收听语言和下单页写明的同时在线听众人数，多选的语言、选了更高的听众上限的，按房间小时另收；每个房间有下单页写明的最低计费时长（较高听众档位的有译音房间最低时长更长），不足的按最低时长计；每个房间每天收费的时长有上限，超过的时间（含多选的语言和听众加档）不再收费；活动的时段分在几天的，房间费（含多选的语言和听众加档，按每天的上限算过之后）按下单页写明的比例和算法优惠；选购人工值守的，按活动小时另收。选了「只出字幕」的房间按下单页写明的只出字幕的房间小时费收费，多选的语言和听众加档按这一档的单价另收，每个这样的房间至少按一小时收；一场活动的房间全部只出字幕时，不收基础费。听众上限按同一时间连着收听译音或阅读字幕的听众总数计：达到所选上限（含少量断线重连余量）后，再来的听众无法连入，系统也会移出超出的最新连接；现场听众比预计多时，您可以在专属页面升级该房间的听众上限，补足差价后立即生效。较高听众档位的有译音房间需按下单页提示提前预订。各项单价和上限以您下单时下单页显示的为准，付款后不因价格调整而变化。不足一刻钟按一刻钟计；以美元结算。填了有效推荐码的，按下单页显示的优惠后价格收费。价格不含任何税费；与订单相关的税费（我们自身的所得税除外）由您承担，需要由我们代收的，加在账单上。
- 下单时通过 Stripe 一次付清（用预付额度抵扣的部分除外）。付款成功后订单才算成立（全部用额度付的，额度扣除后即成立），我们会发确认邮件，内含您的专属页面链接。
- **预付额度**：登录账户后，可以按下单页列出的预付包购买额度，付款金额和到账额度以购买时页面显示的为准。到账额度中超出付款金额的部分是赠送，自购买之日起 12 个月后过期；付款的部分不过期。下单时可以选择用额度抵扣：先用赠送部分（先到期的先用），再用付款部分；额度不够的差额通过 Stripe 支付，额度足够时不经 Stripe 直接确认。额度只能用于本服务，不能转让，不计利息；除我们停止提供本服务时退还未用完的付款部分外，不能兑换现金或退款。
- **推荐奖励**：在下单页付过款的客户（通过代理下单的除外），登录账户页可以拿到自己的推荐码。新客户的第一单填这个码，优惠 15%；推荐人得到这一单实付金额（扣除退款）的 20%，作为赠送额度记进推荐人的账户，在被推荐的活动结束 14 天后到账，到账之日起 12 个月后过期，其余规则和上面的赠送额度相同。推荐人自己的邮箱、账户和同一公司邮箱域名下的订单不算推荐。一单只能用一个推荐码或优惠码，不能叠加。推荐奖励不能兑换现金；用别人的名义或别的邮箱给自己下单拿奖励的，我们可以停用这个推荐码，停用后还没到账的奖励不再发放。
- 时段开始之前都可以下单，已经开始的时段不能订。同一时段我们能承接的房间数有限，名额满时无法下单。
- 您的专属页面链接相当于凭据：持有链接的人可以查看和修改这场活动的准备事项。请只发给需要的人；链接泄露时请联系我们更换。因您或您的团队转发、泄露链接或通行码造成的未授权访问，我们不承担责任。

### 4. 变更

- 活动时间有变化，请在专属页面上按截止日期告诉我们。增加房间或时长需要另行付费；超出我们当时可承接的名额时，我们可能无法接受变更。
- 我们按下单时的房间和时段开通服务；未经确认的变更不在服务范围内。
- 付款后不能更改房间的收听语言，也不能把房间在「有译音」和「只出字幕」之间切换；要改请取消后重新下单（按第 5 条退款）。

### 5. 取消和退款

- 活动结束前，您可以在专属页面改还没开始的时段（可以跨天）、加减房间、改听众上限、加购分人文字稿或人工值守；已经开始的时段不能改，已经有时段开始的房间听众上限只能调高不能调低，已有房间的收听语言、是否只出字幕付款后不能改。差价按您下单时的价目表计算：变贵的部分付款后才生效；价格不变的马上生效；变便宜的部分按改期申请处理，我们写信确认后退还。新时段的名额不够或提前预订时间不够时改不了。
- **现场延长**：房间在每个时段结束后多开 15 分钟。会议拖得更久时，您可以在专属页面延长正在进行的时段，每次 15、30、60 分钟，每个时段累计最多 2 小时，不能延过午夜，也不能和这个房间的下一个时段重叠。差价按下单时的价目表计算，付款后生效；当天已到收费上限的不另收费，马上生效。付款完成时延长到的时间已经过了、或这段时间的名额被别的活动占用的，延长不生效，我们退还这笔差价。
- 您取消：活动开始前满 14 天取消，全额退款；满 7 天但不满 14 天，退一半；不满 7 天，不退。请写信到 support@365ui.com，或在您的专属页面提交取消申请；退款从我们收到邮件或申请的时间算起。我们会写信确认，确认之前活动照常进行。
- 我们取消订单（包括因同时付款超出我们能承接的房间或人工值守名额），或因我们自身的原因无法为已预订的房间时段提供服务时，退还受影响订单或房间时段的已付费用。
- **上述退款和第 8 条的服务承诺补偿，是您就服务取消、不可用或中断能得到的唯一补救。** 您为活动购买或租用的声卡、连接线、电脑、场地、人员或替代翻译服务等费用，我们不承担。
- 用预付额度付的部分，取消时按上面同样的比例退回额度，不退现金；退回的赠送部分保留原来的过期时间，已经过期的不再退回。
- **包月字幕的退款**：还没开始的 30 天可以整段退款，所付金额平分到每个 30 天计算；已经开始的 30 天不退。请写信到 support@365ui.com，从我们收到邮件的时间算哪些 30 天还没开始；退款后，订在退掉的那几段里的场次一并取消。包月只能在线付款购买，不能用预付额度。
- 退款原路退回您付款用的卡或账户。

### 6. 您要准备的

为了让服务正常运行，您需要在活动前按专属页面上的截止日期准备并回答：

- 每个房间一台装有 Chrome、不被公司 IT 限制的笔记本，全天插电；
- 接调音台的房间：一块 MOTU M2 声卡和一根连接线（型号见确认邮件和准备页），场地调音台提供一路包含所有在用话筒的线路输出；不要把我们的译音接回会场扩声；
- 没有调音台、讲者用话筒的房间：每位讲者戴一个话筒，或者讲者共用桌上的一个 USB 话筒（型号见准备页），讲者离话筒一臂之内，观众提问时把话筒递过去或由主持人复述；话筒收不到的声音不会被翻译；
- 每个同时进行的房间一位现场帮手；
- 可用的网络（需要网页登录时，备一个手机热点）；
- 讲者的中英文姓名、职衔和机构。

问题没有回答的，我们按页面上标明的默认情况准备。因上述设备、网络、场地音频或信息未按要求提供而导致的服务受损，不属于我们的责任，也不构成退款理由。

### 7. AI 同传的性质和限制

- 译音和字幕由机器生成，**不是人工翻译**。人名、数字、专业术语和口音较重或语速较快的发言可能译错或漏译；译音比原话晚几秒。
- 我们使用第三方翻译引擎（见《隐私声明》）。引擎可能出于其内容规则中断某段内容；主用引擎出现问题时，我们会切换到备用引擎（下单页注明没有备用引擎的语言除外），备用引擎的术语准确度可能较低。
- 译文**不能作为医疗、法律、投资、安全或其他重要决定的依据**。我们建议您在会场和对听众的说明中做同样的告知。本服务不适用于临床或诊疗场景，也不得用于紧急情况、疏散或安全广播。
- **会后精华**由机器根据字幕整理：概要和要点可能有错漏，金句逐字取自字幕、可能脱离上下文，讲者姓名只在分人文字稿认得出时才标。精华默认不公开，由您在专属页面核对后决定是否发布，可以逐条去掉或随时取消发布；发布后任何打开房间地址的人都能看到，**发布的内容由您负责**。
- **精翻稿**（订了会后分人文字稿的房间）由机器根据分人文字稿的文字翻译成各收听语言（只出字幕的房间另选的那些语言除外，它们没有精翻稿），未经人工校对：人名、数字和术语仍可能有误，识别本身的错字会带进译文，讲者本来就说这种语言的段落保持原话。您事后申请补译的其他语言同样按此处理。精翻稿只供您下载和使用，不公开发布。
- **「前面讲了什么」**（您选择开启并保存文字稿时才有）由机器每十分钟左右根据已有的字幕整理几条要点，供迟到的听众在听众页上读，不另收费：要点可能有错漏、滞后，页面上会写明是机器整理、可能有误；它只给打开听众页并有房间通行码的人看，活动结束后不再提供。
- **模仿讲者本人的声音**（您在问卷里为某间房选了才有，不另收费）：主用引擎从现场的声音里学每位讲者的声音来念译文，像不像、换人后多快跟上由引擎决定，我们不为讲者另建声音档案；做不到时（例如备用引擎接手期间）是标准 AI 声音。选之前，**您必须取得这间房每位讲者的同意**；这间房的会场告知会多一句说明。

### 8. 服务承诺

我们承诺：每个房间在每个已预订时段内，因我们一方的原因（包括我们使用的云服务和翻译引擎）无法收听的时间，不超过该时段的 5%（例如 8 小时的时段不超过 24 分钟）。

- **怎样算无法收听**：房间没有在运行，或者某种收听语言的主用和备用翻译引擎同时不可用。引擎之间的切换、译音延迟和译文错误，以及引擎按它自己的内容规则中断某些内容的时间，不算无法收听。
- **不计入的时间**：接声页没有送来声音或送来的是静音（例如笔记本断网、合盖、声卡或话筒接收器被拔出、话筒关着或静音，或调音台没有送声音）；您的设备、网络或场地音频的问题；以及第 6 条的准备没有做到的情况。
- **超过 5% 时的补偿**：按无法收听的全部时长占该时段的比例，退还您为该房间该时段支付的费用；超过该时段一半的，退还该时段的全部费用。该时段的费用指房间小时费、多选语言费和听众加档费（按每天上限和推荐码优惠计算后的金额），不含基础费和人工值守。
- **怎样退款**：活动结束后，我们按服务器的运行日志（日志保存 30 天）算出各房间无法收听的时长，结果列在客户页的服务情况一节。超过 5% 的，不用您来信：我们在活动结束后 14 天内退到您的付款方式（用预付额度付款的退回额度）。没有取到运行记录的时段，或者您对结果有疑问，请在活动结束后 14 天内写信到 support@365ui.com。
- **包月字幕的场次**：不退钱，而是把这一场因我们一方的原因无法收听的全部分钟（不论是否超过 5%，最多到这一场扣的时间）退回这一场所在的 30 天，您打开账户页时自动记上；那个 30 天已经过去的，不再退回。

除上述承诺外，我们不保证服务不中断、译文准确或没有错误。

### 9. 隐私和您的告知义务

- 我们如何收集、使用、保存和传输个人信息，见《隐私声明》。活动期间会场声音会送到美国和新加坡处理，我们无法保证音频或个人信息不离开某个国家或地区。
- **他人的信息**：您确认有权向我们提供联系人、帮手、场地音响人员、讲者等他人的信息，并已按法律要求告知他们我们的处理方式。
- **录音和 AI 处理的告知**：接入我们的话筒开声之前，您必须用活动的语言告知讲者和观众：话筒里的话（包括观众提问话筒）会送到美国和新加坡做机器同传；如果选择了归档，录音会保存最多 30 天，转写保存 30 天，选了「文字稿一直保留」的则长期保存；我们的人员在值守或排查故障时可能听到。凡活动所在地或发言人适用的法律要求取得同意的，由您取得。按专属页面上「会场告知」的文字，在开场幻灯片和观众提问的话筒旁展示、开场念一遍，即视为履行本项。线上会议的房间，我们的机器人进会时会在会议聊天里发一条说明；您仍须在会议开始时告知参会者，由主持人念一遍「会场告知」的简短版即可。发现没有告知时，我们可以关闭该房间且不退款。
- **文字稿长期保留**：「文字稿一直保留」是应您的要求、按您的指示免费提供的选项，可以在问卷里选，也可以在活动结束后在专属页面选。选择它即表示您确认：长期保存这些文字稿有合法依据，并已告知讲者和听众或取得其同意；会场已经告知「保存 30 天」之后才改选的，由您另行告知或取得同意；讲者或听众要求删除其发言的，由您处理，需要时我们配合删除。您可以随时在专属页面改回到期删除，或写信要求我们删除。我们尽合理努力保存，但不保证文字稿不丢失、不损坏或一直可用；这不是备份或存档服务，请自行下载留存。我们可以提前 30 天发邮件通知后停止免费长期保留，届时删除相关文字稿。**因长期保留产生的一切索赔、损失和费用由您承担，我们不承担任何责任。**
- **禁止传入的信息**：本服务不是医疗或健康信息服务，我们不是美国 HIPAA 下的商业伙伴，也不签署商业伙伴协议或定制的数据处理协议。您不得让以下信息进入接入我们的话筒或页面：可识别患者的健康或医疗信息；银行卡号、证件号码、账户密码；涉密或受出口管制的信息；13 岁以下儿童的个人信息。本服务不用于以 13 岁以下儿童为对象的活动。发现录入了这类信息时，我们可以立即删除相关归档。

### 10. 使用规则

不得利用服务传播违法内容，不得试图绕过通行码或访问不属于您的活动，不得对服务做反向工程、批量抓取或干扰其运行。发现滥用时，我们可以暂停相关房间或链接。

### 11. 保密

双方只为完成本场活动使用对方的非公开信息，不公开对方的录音或转写（您在专属页面发布的精华除外）；我们可以按《隐私声明》把它们提供给其中列明的服务商，或在法律要求时提供。本条不限制第 13 条。

### 12. 知识产权

活动的发言、资料和转写内容归您或相应的权利人所有；您授权我们在提供本次服务所需的范围内处理这些内容。系统、软件、文档和术语表的制作方法归我们所有。为您的活动准备的术语表中，通用词汇我们可以继续使用；按您的讲者名单或活动资料制作的人名部分，只用于您本人之后的活动，您可以要求删除。

### 13. 免责、责任限制和赔偿

以下各项在法律允许的最大范围内适用：

- **服务按「现状」和「现有」提供。我们不作任何明示、默示或法定的保证，包括对适销性、特定用途适用性、准确性和不侵权的默示保证。**
- **对译音、字幕、转写和精华的内容及其一切后果，我们不承担责任**，包括但不限于：翻译错误、遗漏或延迟；原话或译文侵犯他人的著作权、商标、隐私、名誉或其他权利；译文冒犯、误导或伤害任何人；任何人依据译文作出的决定或行为。发言和活动内容由讲者和您负责。
- 我们对任何间接、附带、特殊或后果性损失（包括利润、收入、商誉、数据或机会的损失）不承担责任，即使事先被告知可能发生。
- 我们就一场活动承担的全部责任（无论基于合同、侵权、法律规定或其他），以您为该场活动实际支付的金额为上限。
- **您的赔偿责任**：任何第三方（包括讲者、听众、场地或监管机关）因以下原因向我们提出索赔或主张的，在相应范围内由您赔偿我们因此产生的全部损失和合理费用（包括律师费）：活动内容（发言、提问、资料、播放的视频或音乐）；您提供给我们的音频输入；您未按第 9 条告知、取得同意或遵守禁止传入的规定；您选择长期保留文字稿，或长期保留的文字稿被使用；您、您的工作人员或讲者违反本条款。因我们自己的欺诈、故意不当行为或违法行为造成的部分，不在此列。
- 本条的保护同样适用于 Yu Chen 个人以及我们的承包商和供应商。
- 法律不允许排除或限制的责任（包括因欺诈、故意伤害或违法造成的责任），不在上述排除和限制之列。

### 14. 不可抗力

因自然灾害、电力或网络故障、第三方云服务或翻译引擎的中断、账户暂停或接口变更、网络攻击、政府行为等我们无法合理控制的原因导致服务受影响的，我们不承担违约责任，但第三方云服务或翻译引擎的中断仍按第 8 条补偿；整场活动因此完全无法提供服务的，全额退款。

### 15. 条款更新、法律适用和其他

- 我们可能更新本条款。每笔订单适用下单时您同意的版本（版本号记录在订单中）。
- 本条款适用美国加利福尼亚州法律，法律强制适用其他法律的除外。双方先友好协商；协商不成的，提交加利福尼亚州圣克拉拉县有管辖权的法院（含小额诉讼法院）。
- 与本服务有关的任何索赔，须在活动结束后一年内提出；法律规定不得缩短的期限除外。
- 本条款只约束您和我们，不为讲者、听众、场地或任何其他人创设权利。
- 本条款某一部分被认定无效的，其余部分仍然有效，该部分按法律允许的最小范围调整后适用。
- 本条款（含《隐私声明》）构成双方就本服务的完整约定。
- 本条款有中文和英文两个版本；两者不一致时，以英文版为准。

### 16. 联系我们

support@365ui.com
