# 会场同声传译，中英等 14 种语言，观众用自己的手机就能听 · 365UI 同传

> Source: https://listen.365ui.com/zh
>
> 不用搭同传间、不用租接收机、不用请译员，听众也不用下载安装 App。调音台或者话筒 USB 接上电脑；没有调音台的会场，一台手机放在讲者面前半米以内也行。观众用手机扫码、戴上耳机，打开网页就能听同传、看实时字幕。

Languages: **中文** · [English](https://listen.365ui.com/en) · [Español](https://listen.365ui.com/es) · [Français](https://listen.365ui.com/fr) · [日本語](https://listen.365ui.com/ja) · [한국어](https://listen.365ui.com/ko) · [Português](https://listen.365ui.com/pt) · [Tiếng Việt](https://listen.365ui.com/vi) · [Bahasa Indonesia](https://listen.365ui.com/id)

[2026 中欧全球校友大会（纽约）、多伦多 My Healthcare 论坛都用过](https://listen.365ui.com/zh#cases)

- 不用搭同传间
- 不用租接收机
- 不用请译员
- 听众不用装 App
- 价格公开，不用询价
- 在线下单，几分钟就能开

1. 接入现场或会议声音 — 调音台 / 话筒接电脑、手机放讲台收音，或直接填 Zoom / Meet / Teams 链接
2. 观众用手机扫码打开网页
3. 戴上耳机听同传，手机和大屏同步看字幕

- 13 种 AI 声音可选，也能模仿讲者本人的声音
- 会场大屏双语字幕；只有一块屏也能像电影字幕浮在幻灯片下方
- 线下会场与 Zoom、Google Meet、Teams 线上会议通用
- 会后出各语种文字稿、录像字幕与精华，可选分人文字稿与精翻

- [了解准备事项与价格](https://listen.365ui.com/prepare/zh)
- [立即预订](https://listen.365ui.com/order)

- [免费试用 5 分钟](https://listen.365ui.com/trial): 电脑上讲，手机上听
- [免费实测专有名词](https://listen.365ui.com/trial#terms): 下单前，最多 50 条
- [本机同传字幕](https://listen.365ui.com/zh#on-device): 声音不出会场，免费用

译音加字幕每房间小时 $100 起（只出字幕 $25 起），含 100 位同时在线听众，不收基础费

![手机上的收听页：选语言、收听、看字幕](https://listen.365ui.com/guide/listener-zh.png)

## 使用流程

### 1. 接入声音

按场地条件任选一种方式接声；线下会场由现场工作人员打开网页、按屏幕提示试一次音即可，线上会议连电脑和帮手都不用。

- **有调音台的会场**：把现场调音台的一路音频输出，经一块小型 USB 声卡连到笔记本电脑上。
- **没有调音台的会场**：讲者戴无线领夹话筒，或者在桌上放一个 USB 话筒，直接插电脑（无线领夹接收器也可以插在 iPhone、iPad 上用免费 App **365UI 同传接声** 接声）。
- **极简不带电脑**：直接把一台手机放在讲者面前半米以内收音。
- **Zoom、Google Meet 或 Teams 线上会**：贴上入会链接，我们的机器人在开场前 5 分钟进会收声；参会者扫它画面上的二维码，或点会议聊天里的链接收听。

### 2. 云端 AI 实时同传

每间房按您选的语言（13 种有语音的语言里任选 1–14 种）各生成一个收听频道，同步输出语音和字幕；内置主备双翻译引擎，主引擎异常时自动无缝切换。另有粤语，只出字幕、没有语音和备用引擎。

### 3. 观众扫码直接收听

无需下载安装任何 App，观众用手机扫码打开网页、选好语言、戴上耳机，就能听译音、看实时字幕。台上讲同一种语言时，耳机里直接播放现场原声。会场投影上也可以同时放字幕。

### 4. 会后精华与文字稿 (可选)

活动结束后，每间房按每种收听语言自动整理精华：概要、要点和字幕里的金句。

[看分人文字稿示例](https://listen.365ui.com/pricing#speaker-transcript)

- 核对后一键发布，观众扫同一个二维码就能读；页面底部可放您的报名或公众号链接。
- 专属页面可下载各语言文字稿、查看听众人数。
- 文字稿可以导出成字幕文件（SRT 或 WebVTT），选好语言、填上录像开始的时间，就能配到录像上；字幕的时间是按上屏时刻估算的，导入后请对一下。
- 加购分人文字稿：按讲话人分段，每间房每小时 $20，每天最多 $120。
- 订了分人文字稿的房间，会后另有一份精翻稿：用整场的上下文把分人文字稿逐块重新翻译成各收听语言，可下载，含在分人文字稿的价格里；事后还可以在专属页免费选别的语言再译一份；机器翻译，未经人工校对。

## 试听

先放的是台上讲英语、观众各听各的语言；也可以换成台上讲普通话、粤语（广东话），或者下面列的任何一种语言。点一种语言，听这个频道的观众耳机里是什么声音。普通话那段开场白由语音合成，其余都是公开发布的真人录音，出处写在文稿下面，讲话人和发布机构与 365UI 无关。各频道都是翻译引擎的实时输出，未经剪辑。

译音比台上晚约两秒开始，这是同传的正常节奏；译音底下压低的是台上的原声。播放中切换语言，会从同一位置接着播。

录音：NASA「Artemis II Post-Splashdown News Conference」（2026 年 4 月 10 日），Lori Glaze 博士的发言；美国公有领域。365UI 截取了一段、统一了音量；和给客户的活动一样，按讲者名单准备了专有名词表（她提到的人名和舰名）。 [原始录音](https://images.nasa.gov/details/jsc2026m000087_ArtemisIIPostSplashdownNewsConference)

## 会场同传最容易出错的三处

每张卡下面的数字，都是我们自己用同一份稿子、同一个打分脚本量出来的。

### 1. 人名、头衔、机构名译错

按您给的讲者名单和词汇表钉住译法；开场前把每个术语放进新句子里让引擎念一遍，标出要改写的。

真人念的一段嘉宾介绍：19 处人名、头衔和机构对了 18 处，5 个人名全部保持原拼写。

### 2. 台上中英夹着讲

每一句自动判断讲的是哪种语言；讲者的语言和频道相同时放原声，不重念一遍。

四种语言的房间、11 种加开语言：台上讲中英时，没有一次把别的语言频道误当成原声静音；台上换人换语言的三种素材全部判对。

### 3. 活动进行中出了状况

主备两个翻译引擎自动切换；主机出故障由另一台接手；听不到会场声音时给您发邮件；中断超过 5%，系统算好、按比例退款，不用您申请。

引擎切换实测 363 毫秒；主机停掉后 4 分钟另一台开起房间，再过 7 秒听众就有声音。

## 会场大屏双语字幕

在接投影的电脑上打开大屏链接，全屏显示两种语言的字幕，不出声音。没戴耳机、没拿手机的观众，抬头就能看。

- 和耳机里的译音一起到：字幕不会晚于译音，通常同时上屏。
- 人名、机构名按本场术语表拼写，看比听合成语音更清楚。
- 讲者用的那种语言显示台上原话，另一种显示译文，懂两种语言的观众可以对照着看。
- 要直播的话，同一路字幕可以叠加在直播画面上：在 OBS、vMix 里加一个浏览器来源，背景透明。
- 不另收费，也不计入听众人数。

### 只有一块屏？字幕直接压在幻灯片下方

很多会场只有一块屏，幻灯片从讲者的电脑放。在那台电脑上装 365UI 字幕小程序，字幕就像电影字幕一样浮在放映画面最下方，背景透明。不用 AV 团队，不用 OBS，也不用切换台。

- 鼠标点得穿，也不抢键盘，翻页器照常翻页；小程序不出声音。
- 字号 7 档，位置可以抬高、让出幻灯片的页脚；显示房间的前两种语言。
- 会前不用活动链接：点小程序里的「演示字幕」，就能对着放映先试一遍。
- Mac 和 Windows 都有，免费；在 Mac 上实测过 PowerPoint 和 Keynote 全屏放映。电脑不让装软件的话，用 Chrome 或 Edge 弹出一个字幕条。

[下载小程序，看用法](https://listen.365ui.com/guide/helper/zh#s-9)

## 本机同传字幕：语音和文字不出会场电脑

只要一块屏的双语字幕，可以完全在会场那台电脑上做完：用电脑上的 Chrome 或 Edge 打开网页，它听话筒或调音台的声音，在本机识别、在浏览器里翻译，字幕直接投到屏幕上。

- 语音、原文和译文都只在这台电脑上，不经过我们，也不经过任何云端服务；内部会议、董事会这类内容不能外传的会也能用
- 讲者说中、英、日、韩或粤语，另一行可以译成 13 种语言里的任何一种；一种语言一行，像电影字幕
- 不用装软件，登录后免费用，不限次数；免费版屏幕上有「免费版」角标，每 45 分钟暂停一次
- 付费版每月 $5、每年 $50，去掉角标和暂停，一次付清、不自动续费

免费版和付费版用的是同一套识别和翻译，准确率完全一样，但都不如每房间小时 $25 的字幕服务：同一段 13 分钟中文演讲里夹着的 13 个英文人名和术语，本机同传字幕认对 5 个，后者不给术语表也认对 11 个，还能按您的术语表翻。

[打开本机同传字幕](https://listen.365ui.com/live-captions)

## 相比传统人工同传

| 传统人工同传 | 365UI 同传 |
| --- | --- |
| $8,000–15,000 | $100/小时起 |
| 每个会场每天，按公开报价估算 | 每个会场，含译音与字幕；含 100 人同时在线（可按档选至 4,500 人）；只出字幕 $25/小时起；每天最多收 6 小时，即 $600；不收基础费 |
| 搭建同传间; 给每位观众租发、回收接收机; 至少两名译员，每 20–30 分钟轮换 | 价格公开，在线算好总价直接下单，不用询价、不用谈合同；开场前几分钟下单也来得及：付款后一两分钟房间就开; 不用同传间、接收机，也不用排译员; 观众用自己的手机和耳机，无需安装 App; 每间房含 100 位同时收听的听众，人更多按档选至 4,500 人；按用手机收听的人数算，不是参会人数，看大屏的不算; 只看字幕就够的房间（投屏、线上旁听、小会）可以选「只出字幕」：每房间小时 $25; 每个会场自备一块 USB 声卡和线，约 $215–$226；没有调音台的会场改用话筒，约 $219–$259；买一次以后还能用；线上会议的房间什么都不用买 |

[查看完整价格](https://listen.365ui.com/pricing/zh)

## 服务包含什么

- 每个房间按您选的语言（14 种里任选 1–14 种）各提供一个收听频道，同步输出译音和实时字幕；其中粤语只出字幕，没有译音；下单时选了「只出字幕」的房间也只有字幕，还能另选 46 种只出字幕的语言
- 观众二维码牌与通行码，付款后就在您的活动页面上，直接打印
- 投影用的大屏字幕页，显示每个房间的前两种语言；直播的话还有字幕叠加，在 OBS、vMix 里加一个浏览器来源即可，背景透明
- 会场只有一块屏的话，字幕可以压在幻灯片下方，像电影字幕：放幻灯片的电脑装 365UI 字幕小程序（Mac、Windows，免费），背景透明，鼠标点得穿、翻页器照常用；不能装软件的电脑，用 Chrome 或 Edge 弹出一个字幕条
- 活动同时在线上开的话，线上参会者也能看字幕：Zoom、Teams 会议里可以直接显示一种语言的字幕；Google Meet 等其他会议软件，在会议里共享大屏字幕页即可。现场观众照样用手机听，不另收费
- 带分步提示和自动试音的接声网页，现场帮手照着屏幕做就行
- 根据嘉宾名单和您提供的词汇表定制的专有名词术语表
- 房间按您的议程时间自动开启和关闭
- 房间费已含会前自检、主备双翻译引擎自动切换（观众无需刷新网页）和断声告警：现场声音断了，系统自动发邮件提醒您
- 服务承诺：因我们一方原因中断超过时段的 5%，按中断比例退还该时段费用，超过一半全额退还
- 会场原音和各语言文字稿默认保留 30 天：期间文字稿和会场录音都可以在专属页面上下载，到期删除；问卷里选「不保存」则都不留，也不整理精华
- 可选「前面讲了什么」：问卷里选开（要同时保存文字稿），听众页多一个可展开的面板，每十分钟左右由机器整理几条要点，迟到的观众先读一遍再跟上；默认关，不另收费，机器整理、可能有误
- 译音的声音在问卷里按房间选：13 种 AI 声音，男声女声都有，英文有美式和英式口音，默认温暖女声；也可以让译音模仿讲者本人的声音，换人讲就跟着换，要先取得每位讲者同意。都不另收费；临时切到备用引擎的那段是备用自己的声音
- 您的标识和最多 4 个赞助商标识，可以显示在听众页和会场大屏上，在专属页面上传，不另收费
- 回头客的长期观众牌：登录账户下单，同一个房间名每次活动的观众二维码都是同一个，牌印一次就能反复用；牌丢了写信给我们作废
- 服务方在美国加州，按北美时间答复，美元结算

## 用过的活动

这套系统诞生于 2026 年 10 月纽约的一场真实双语论坛：开发者陈宇受邀主持 2026 中欧全球校友大会的 AI 圆桌，为了让听中文或英文更自在的来宾都能无障碍交流，为大会搭建了第一代手机同传原型——现场校友、教授与学院领导反响热烈，大会特向他颁发「突出贡献奖」（Outstanding Contribution Award）奖牌。当天在台下参会的 The O Six Foundation 负责人亲耳听完后，当即退掉了原本为多伦多论坛订好的同传服务、改用这套方案；他回到硅谷湾区后独自将其全面产品化，从纽约的「带一台 Mac 到现场」，升级为 19 天后多伦多三间房同时开、无需专人到场的云端全自动交付。

### 2026 中欧全球校友大会（纽约）

2026 年 10 月 9–11 日（主论坛 10 月 10 日）

日间论坛全程中英同传：台上既有哈佛大学卡罗琳·艾金斯教授的英文演讲，也有校友用中文的圆桌对话。现场没有搭同传间、没有租接收机，需要译音的来宾用自己的手机和耳机收听。按中欧官网的报道，到场的校友、学院领导和嘉宾超过 150 位。

> 在全天 7 个多小时论坛里，现场没有了传统的同传间和接收机，来宾只需使用自己的手机扫码即可收听流畅准确的同声传译。到场的学院领导、教授和各地校友纷纷称赞译音自然、嘉宾姓名与机构头衔准确；甚至有现场参会的其他机构负责人在听完后，当场决定把他们月底多伦多论坛已订好的同传换成这套方案。为感谢这一创新贡献，大会组委会向陈宇校友颁发了 Outstanding Contribution Award（突出贡献奖）奖牌。
>
> — 中欧纽约校友会 · 2026 中欧全球校友大会（纽约）

![2026 中欧全球校友大会（纽约）颁发的 Outstanding Contribution Award（突出贡献奖）奖牌](https://listen.365ui.com/cases/ceibs-2026-award.jpg)

大会组委会颁发的 Outstanding Contribution Award（突出贡献奖）奖牌

[看完整案例](https://listen.365ui.com/cases/ceibs-2026-new-york/zh)

[中欧国际工商学院官网报道](https://cn.ceibs.edu/media/news/alumni/30151)

### My Healthcare 论坛（多伦多，The O Six Foundation 主办）

2026 年 10 月 29 日

在约克大学的 Schulich ELC 举办，三间房都是中英同传：上午主会场，下午两个分会场同时开、各连开三场。每间房只放一台笔记本和一块 USB 小声卡，接在场地的音控上；听众用自己的手机和耳机收听。会后每间房都交付了中英文字稿和会议精华。

> 一台笔记本、一块巴掌大的 USB 音频设备、每间房一位志愿者，再加一个浏览器——这基本就是我们的全部配置。365UI 团队远程支持，我们的主会场和下午的六场分会场都做了中英实时同传。会后，我们还收到了双语文字稿和会议精华。
>
> 第一次，AI 不再像是横在人与人之间的技术，而像是把人与人拉得更近的技术。
>
> — Annie Raines · The O Six Foundation 联合创始人（译自英文）

[看完整案例](https://listen.365ui.com/cases/o6-toronto-2026/zh)

- [协会、商会的年会和论坛](https://listen.365ui.com/for/associations/zh): 华人协会、商会、校友会的年会常常是这样：上午主会场，下午几间分会场同时开，台上有人讲中文、有人讲英文，台下两种听众都有。观众用自己的手机和耳机听，不用租接收机、不用订同传间。
- [大学的讲座、学术会议和典礼](https://listen.365ui.com/for/universities/zh): 大学里用得上同传的场合：请外国讲者来做的讲座，中外学者都有的学术会议，国际学生和家长都在场的典礼。听众扫码用自己的手机听。

## 使用说明

主办方、现场工作人员、场地音响师（AV）、现场观众各有一页简明说明，可直接转发给对应的人。

- [主办方说明](https://listen.365ui.com/guide/organizer/zh): 从下单到活动结束的完整准备流程与时间节点。
- [会场帮手说明](https://listen.365ui.com/guide/helper/zh): 不需要技术背景。每个房间一位帮手，照着这一页做就行。
- [场地 AV 说明](https://listen.365ui.com/guide/av/zh): 我们只需要从调音台接一路声音。这一页说明要哪一路、为什么、声检时怎么配合。
- [观众说明](https://listen.365ui.com/guide/attendee/zh): 无需下载安装 App，用自己的手机和耳机扫码即可收听同传、看实时字幕。
- [在活动平台里放收听页](https://listen.365ui.com/guide/platforms/zh): 活动用 InEvent、Swapcard、Cvent、Bizzabo 这类平台的话，可以把每个房间的收听页贴进平台的会话页，听众在平台里点开就能听、能看字幕。不用平台和我们签合作，主办方在后台贴一个网址就行。
- [Zoom 应用说明](https://listen.365ui.com/guide/zoom/zh): 365UI Live Interpretation 这个 Zoom 应用只做一件事：在主持人授权后，取到这场 Zoom 会议的字幕地址，让接声页把一种语言的 AI 同传字幕送进会议。这一页写怎样添加、使用和移除它。
- [常见问题](https://listen.365ui.com/guide/faq/zh): 活动前后被问得最多的问题，按实际遇到的多少排：怎么收音、会场网络、听众人数怎么算、听众怎么听，然后是延迟、大屏、线上会议、文字稿和退款。
- [iPhone 和 iPad 接声 App 说明](https://listen.365ui.com/guide/iphone/zh): 没有调音台、不带笔记本的房间：话筒的接收器插在 iPhone 或 iPad 上，用我们的 App 接声。

### 指南

- [会场用 AI 同传要准备什么：一台笔记本、一路声音、一位帮手](https://listen.365ui.com/articles/what-a-room-needs/zh): 不用搭同传间、不用租接收机。每个房间要的是一台笔记本、一路进得来的声音和一位现场帮手，再加上网络、讲者名单和会场告知。
- [中英双语活动怎么做同传：台上讲哪种，就译成另一种](https://listen.365ui.com/articles/chinese-english-events/zh): 校友会、商会、学术会议常常台上中英文都有。一间房开中文和英文两个频道，听众选自己要的那一种；讲者用哪种语言，那个频道就放原声。
- [AI 同传比讲者慢多少：我们在真会场量到的数字](https://listen.365ui.com/articles/how-far-behind/zh): 2026 年 10 月多伦多一场论坛的主会场，中文频道的译音中位比讲者晚 2.9 秒开始，95% 的句子在 4.4 秒以内。下面说明怎么量的、什么时候会更慢、字幕和译音谁先到。
- [没有调音台的房间怎么接声：从好到差四种接法](https://listen.365ui.com/articles/small-room-no-mixer/zh): 分会场、教室、会议室常常没有扩声。按我们的实测，接法从好到差是：接调音台、话筒接笔记本（或插 iPhone / iPad 用我们的接声 App）、手机自带麦克风；手机浏览器里插外接话筒不推荐。

## 开场前都能下单，备好设备就行

- [了解准备事项与价格](https://listen.365ui.com/prepare/zh)
- [立即预订](https://listen.365ui.com/order)
