My Healthcare 论坛(多伦多):三间房同时做中英同传
The O Six Foundation 在约克大学 Schulich ELC 举办的 My Healthcare 论坛,三间房都做中英同传:每间房一台笔记本加一块 USB 小声卡接场地音控,听众用自己的手机和耳机收听。
概况
- 日期
- 2026 年 10 月 29 日
- 主办
- The O Six Foundation
- 地点
- 多伦多,约克大学 Schulich ELC
- 房间
- 3 间:上午主会场,下午两个分会场同时进行
- 语言
- 中文、英文,双向
- 接声
- 每间房一台笔记本加一块 USB 小声卡,接场地音控的线路输出
- 收听
- 听众扫码,用自己的手机和耳机
- 会后
- 每间房的中英文字稿和会议精华
从纽约现场带电脑,到多伦多全远程交付
The O Six Foundation 的负责人 10 月 10 日在纽约中欧全球校友大会现场亲耳听完第一代原型后,当场退掉了他们以前用过、且已为本次多伦多论坛订好的同传服务,改用 365UI。间隔的 19 天里,开发者陈宇在硅谷湾区把系统从「本人带一台 Mac 到现场」升级为云端远程支持:多伦多这场三间房同时运行,无需专人飞赴现场,全部由主办方现场帮手插上 USB 小声卡打开网页完成。
三间房怎么排
主会场在上午 11:00 到 12:30。下午 14:00 到 16:15,两个分会场同时进行,每间各连开三场。每间房有自己的收听码,听众在哪间房就扫哪间的码。
活动前做了什么
给场地的 AV 团队发了一页接线说明:每间房要调音台的哪一路输出、什么接口、线要多长、网络有什么要求。
按主办方给的合作机构和讲者名单整理了中英对照的专有名词表,机构名和人名按表译。
主办方推荐语
体验过,就再也回不去了。
我参加和组织过的会议够多了,深知同声传译通常是那种「不得不忍的麻烦」:同传间、设备、各种协调、费用——一切只为让大家听懂彼此。
然后,10 月 10 日在纽约的中欧全球校友大会上,我们体验了陈宇通过 365UI 提供的 AI 实时同传。
我的第一反应是:等等,现在居然能做到这样?
第二反应是:好吧,我们原来的同传方案可以不要了!
我们取消了原有安排,把 365UI 带到了多伦多——10 月 29 日由 The O Six Foundation 在约克大学 Schulich 高管学习中心主办的 THE NEXT BIG THING — MY HEALTHCARE。
事实证明,这是一次了不起的升级!
加拿大以多元文化为傲,我们每天都在用不同的语言生活、工作和思考。可一旦坐进医疗健康主题的会议,再来几个医学术语,就连语言非常流利的人也会怀疑:大家是不是在参加同一场讨论?
这一次,发生了一件很美妙的事。
讲者可以用自己最自在的语言表达,听众可以用自己偏好的语言理解。
没有人需要迁就,也没有人需要加倍费力才能跟上。
有的来宾看大屏上的同传字幕,有的在手机上跟着读,有的干脆戴上耳机听。每个人都能选择最适合自己的方式。
而支撑这一切自由的呢?出乎意料地省事。
一台笔记本、一块巴掌大的 USB 音频设备、每间房一位志愿者,再加一个浏览器——这基本就是我们的全部配置。365UI 团队远程支持,我们的主会场和下午的六场分会场都做了中英实时同传。会后,我们还收到了双语文字稿和会议精华。
但最让我印象深刻的是:
第一次,AI 不再像是横在人与人之间的技术,而像是把人与人拉得更近的技术。
它让复杂的知识更容易理解,让讲者更自由地表达,也让来宾能专注于观点本身,而不是费力去翻译。
对于一个相信「伟大源于同行」的基金会来说,这真的非同寻常。
我们总在谈论 AI 可能会取代什么。那一天,我们体验到的是 AI 能够回馈什么——理解、连接、选择,以及多一点做自己的自由。
当然,更简单的会务安排和更低的成本,也是很棒的额外收获。作为会议组织者,Cathy 和我当然没有任何怨言!
衷心感谢陈宇和 365UI 团队。你们改变的不只是我们对会议同传的看法,更是我们对「当技术真正服务于人时,什么是可能的」的认识。
一旦体验过这种自由,就再也回不去了。
说实话,我们为什么要回去呢?
AI 客服
您好,我是 365UI 的 AI 客服,按我们的同传网站、使用说明和公司官网 365ui.com 回答,可以接着追问。比如:
和 365UI 无关的问题不回答;查不了订单和具体某一场活动,这类问题请写信到 support@365ui.com。
对话会保存 90 天,用来改进回答,不记 IP 地址,详见 隐私声明。