中英双语活动怎么做同传:台上讲哪种,就译成另一种

校友会、商会、学术会议常常台上中英文都有。一间房开中文和英文两个频道,听众选自己要的那一种;讲者用哪种语言,那个频道就放原声。

两个频道,双向

一间房开中文、英文两个频道。台上讲英文时,中文频道播中文译音,英文频道放台上原声;讲中文时反过来。讲者中途换语言,频道自己跟着换,不用有人在后台切换。

每间房一个收听码。观众扫码、选语言、戴上耳机;想换到另一种语言,点一下就换,不用重新扫码。

懂两种语言的观众

大屏字幕页显示房间的前两种语言:讲者用的那种显示台上原话,另一种显示译文,懂两种语言的观众可以对照着看。字幕和译音几乎同时出来,不会比译音晚。

人名和机构名

双语活动最容易出错的是人名、职衔和机构名:引擎没听过的名字,会被音译成别的字,或者换成一个更常见的名字。

所以活动前按主办方给的议程、程序册和讲者介绍整理一份专有名词表,写明每个名字的中英文写法,引擎照着译。人名和机构不计行数,其他术语和主办方自己填的词汇表合计 500 行以内不另收费。

台上有人讲粤语

也可以:中文频道放普通话译音,英文频道放英文译音。粤语本身只出字幕,没有粤语语音。

价格

一间房的价格含前 2 种语言,中英双语不另加钱,最多 100 位听众同时收听;每间房最多可以开 14 种语言,14 种里任选。

会后

活动结束后,每间房按每种收听语言交付文字稿和会议精华。

接着看

免费试 5 分钟

Markdown