2026 中欧全球校友大会(纽约):日间论坛全天中英同传

中欧国际工商学院 2026 全球校友大会的日间论坛在纽约举办,全天中英同传:会场一台电脑接场地调音台,没有搭同传间、没有租接收机,来宾用自己的手机和耳机收听。

概况

日期
2026 年 10 月 10 日,同传 9:00 到 16:15
主办
中欧国际工商学院(CEIBS)全球校友大会
地点
纽约
房间
1 间
语言
中文、英文,双向
接声
会场一台 Mac 接场地调音台的一路输出
收听
来宾扫码,用自己的手机和耳机

这一天的论坛

按中欧官网的报道,论坛的主题是「在不确定性中寻找确定性」:上午是历任外方院长、教务长与忻榕教授的圆桌,接着是哈佛大学卡罗琳·艾金斯教授的英文演讲;下午是三场校友圆桌,谈人工智能、企业国际化和新一代领导力。到场的校友、学院领导和嘉宾超过 150 位。

同传怎么做的

台上讲英文时,中文频道播中文译音;讲中文时,英文频道播英文译音。讲者的语言和频道相同时放原音,不再重念一遍。

现场没有搭同传间、没有租接收机。需要译音的来宾扫码打开收听页,选中文或英文,用自己的手机和耳机收听。

活动前按官方议程整理了一份专有名词表:人名、职衔和机构的中英文写法,引擎照着译,不靠它自己猜。

缘起与现场反响

这套系统正是为这一场论坛做出来的:开发者陈宇(中欧北加州校友会会长)受邀担任下午人工智能圆桌的主持人兼对话嘉宾,考虑到台上有讲中文的嘉宾、台下也有不少校友听母语更自在,便为大会搭建并保障了第一代手机同传原型,由他带一台 Mac 到会场接上调音台运行。

全天下来,到场的校友、教授与学院领导纷纷称赞译音自然、人名与头衔准确,大会组委会特向陈宇颁发了 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌。当天在台下参会的 The O Six Foundation 负责人亲耳听完现场效果后,当即决定退掉他们为月底多伦多论坛原本已订好的同传服务,改用这套方案——促成了他回到硅谷湾区后将其升级为无需专人到场的云端自助服务。

主办方推荐语

2026 中欧全球校友大会10月9-11在纽约举行。主论坛汇聚了超过 150 位校友、中欧历任外方院长与特邀学者,议程交替使用英文与中文。北加州校友会会长陈宇(Alex Chen)校友受邀担任下午 AI 圆桌主持人兼对话嘉宾,同时为本次大会搭建并保障了会议AI 实时同传系统。

在全天 7 个多小时论坛里,现场没有了传统的同传间和接收机,来宾只需使用自己的手机扫码即可收听流畅准确的同声传译。到场的学院领导、教授和各地校友纷纷称赞译音自然、嘉宾姓名与机构头衔准确;甚至有现场参会的其他机构负责人在听完后,当场决定把他们月底多伦多论坛已订好的同传换成这套方案。为感谢这一创新贡献,大会组委会向陈宇校友颁发了 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌。

— 中欧纽约校友会 · 2026 中欧全球校友大会(纽约)
2026 中欧全球校友大会(纽约)颁发的 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌
大会组委会颁发的 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌

中欧国际工商学院官网报道 →

免费试 5 分钟

看价格 · 所有案例

Markdown