会场同声传译,中英等 14 种语言,观众用自己的手机就能听

2026 中欧全球校友大会(纽约)、多伦多 My Healthcare 论坛都用过 →

  • 不用搭同传间
  • 不用租接收机
  • 不用请译员
  • 听众不用装 App
  • 价格公开,不用询价
  • 在线下单,几分钟就能开
  1. 接入现场或会议声音调音台 / 话筒接电脑、手机放讲台收音,或直接填 Zoom / Meet / Teams 链接
  2. 观众用手机扫码打开网页
  3. 戴上耳机听同传,手机和大屏同步看字幕
  • 13 种 AI 声音可选,也能模仿讲者本人的声音
  • 会场大屏双语字幕;只有一块屏也能像电影字幕浮在幻灯片下方
  • 线下会场与 Zoom、Google Meet、Teams 线上会议通用
  • 会后出各语种文字稿、录像字幕与精华,可选分人文字稿与精翻
了解准备事项与价格立即预订

译音加字幕每房间小时 $100 起(只出字幕 $25 起),含 100 位同时在线听众,不收基础费

手机上的收听页:选语言、收听、看字幕

使用流程

  1. 1

    接入声音

    按场地条件任选一种方式接声;线下会场由现场工作人员打开网页、按屏幕提示试一次音即可,线上会议连电脑和帮手都不用。

    • 有调音台的会场:把现场调音台的一路音频输出,经一块小型 USB 声卡连到笔记本电脑上。
    • 没有调音台的会场:讲者戴无线领夹话筒,或者在桌上放一个 USB 话筒,直接插电脑(无线领夹接收器也可以插在 iPhone、iPad 上用免费 App 365UI 同传接声 接声)。
    • 极简不带电脑:直接把一台手机放在讲者面前半米以内收音。
    • Zoom、Google Meet 或 Teams 线上会:贴上入会链接,我们的机器人在开场前 5 分钟进会收声;参会者扫它画面上的二维码,或点会议聊天里的链接收听。
  2. 2

    云端 AI 实时同传

    每间房按您选的语言(13 种有语音的语言里任选 1–14 种)各生成一个收听频道,同步输出语音和字幕;内置主备双翻译引擎,主引擎异常时自动无缝切换。另有粤语,只出字幕、没有语音和备用引擎。

  3. 3

    观众扫码直接收听

    无需下载安装任何 App,观众用手机扫码打开网页、选好语言、戴上耳机,就能听译音、看实时字幕。台上讲同一种语言时,耳机里直接播放现场原声。会场投影上也可以同时放字幕。

  4. 4可选

    会后精华与文字稿

    活动结束后,每间房按每种收听语言自动整理精华:概要、要点和字幕里的金句。

    看分人文字稿示例 →
    • 核对后一键发布,观众扫同一个二维码就能读;页面底部可放您的报名或公众号链接。
    • 专属页面可下载各语言文字稿、查看听众人数。
    • 文字稿可以导出成字幕文件(SRT 或 WebVTT),选好语言、填上录像开始的时间,就能配到录像上;字幕的时间是按上屏时刻估算的,导入后请对一下。
    • 加购分人文字稿:按讲话人分段,每间房每小时 $20,每天最多 $120。
    • 订了分人文字稿的房间,会后另有一份精翻稿:用整场的上下文把分人文字稿逐块重新翻译成各收听语言,可下载,含在分人文字稿的价格里;事后还可以在专属页免费选别的语言再译一份;机器翻译,未经人工校对。

试听

先放的是台上讲英语、观众各听各的语言;也可以换成台上讲普通话、粤语(广东话),或者下面列的任何一种语言。点一种语言,听这个频道的观众耳机里是什么声音。普通话那段开场白由语音合成,其余都是公开发布的真人录音,出处写在文稿下面,讲话人和发布机构与 365UI 无关。各频道都是翻译引擎的实时输出,未经剪辑。

台上讲

观众耳机里听到的

译音比台上晚约两秒开始,这是同传的正常节奏;译音底下压低的是台上的原声。播放中切换语言,会从同一位置接着播。

台上说的是I want to thank our entire team across this nation and around the world who gave every ounce of ingenuity and effort to make this mission successful. I am so proud of each and every one of you, what you have achieved over the last 10 days. NASA has shown that ambitious goals are worth pursuing and can inspire the world. We are so thrilled to have Reid, Victor, Christina, and Jeremy back here on Earth and safely aboard the USS John P. Murtha. Our team is fired up, and this mission, as we've been talking about, is just the beginning. To all of our new followers out there, please stay tuned. This is the first mission, our first mission to the moon, of many more to come. And we can't wait. Our teams are so ready to get to work on the next missions and explore the lunar surface and bring the world along with us.

录音:NASA「Artemis II Post-Splashdown News Conference」(2026 年 4 月 10 日),Lori Glaze 博士的发言;美国公有领域。365UI 截取了一段、统一了音量;和给客户的活动一样,按讲者名单准备了专有名词表(她提到的人名和舰名)。 原始录音

会场同传最容易出错的三处

每张卡下面的数字,都是我们自己用同一份稿子、同一个打分脚本量出来的。

  1. 人名、头衔、机构名译错

    按您给的讲者名单和词汇表钉住译法;开场前把每个术语放进新句子里让引擎念一遍,标出要改写的。

    真人念的一段嘉宾介绍:19 处人名、头衔和机构对了 18 处,5 个人名全部保持原拼写。

  2. 台上中英夹着讲

    每一句自动判断讲的是哪种语言;讲者的语言和频道相同时放原声,不重念一遍。

    四种语言的房间、11 种加开语言:台上讲中英时,没有一次把别的语言频道误当成原声静音;台上换人换语言的三种素材全部判对。

  3. 活动进行中出了状况

    主备两个翻译引擎自动切换;主机出故障由另一台接手;听不到会场声音时给您发邮件;中断超过 5%,系统算好、按比例退款,不用您申请。

    引擎切换实测 363 毫秒;主机停掉后 4 分钟另一台开起房间,再过 7 秒听众就有声音。

会场大屏双语字幕

在接投影的电脑上打开大屏链接,全屏显示两种语言的字幕,不出声音。没戴耳机、没拿手机的观众,抬头就能看。

美国宇航局已经证明,宏伟的目标值得追求,并且能够激励全世界。

NASA has shown that ambitious goals are worth pursuing and can inspire the world

Powered by 365UI · listen.365ui.com

大屏示意:试听那段开场白讲到一半
  • 和耳机里的译音一起到:字幕不会晚于译音,通常同时上屏。
  • 人名、机构名按本场术语表拼写,看比听合成语音更清楚。
  • 讲者用的那种语言显示台上原话,另一种显示译文,懂两种语言的观众可以对照着看。
  • 要直播的话,同一路字幕可以叠加在直播画面上:在 OBS、vMix 里加一个浏览器来源,背景透明。
  • 不另收费,也不计入听众人数。

只有一块屏?字幕直接压在幻灯片下方

很多会场只有一块屏,幻灯片从讲者的电脑放。在那台电脑上装 365UI 字幕小程序,字幕就像电影字幕一样浮在放映画面最下方,背景透明。不用 AV 团队,不用 OBS,也不用切换台。

今年的重点,是把产品带到更多国家。

Our focus this year: more countries.

单屏示意:讲者电脑放幻灯片,字幕压在最下方
  • 鼠标点得穿,也不抢键盘,翻页器照常翻页;小程序不出声音。
  • 字号 7 档,位置可以抬高、让出幻灯片的页脚;显示房间的前两种语言。
  • 会前不用活动链接:点小程序里的「演示字幕」,就能对着放映先试一遍。
  • Mac 和 Windows 都有,免费;在 Mac 上实测过 PowerPoint 和 Keynote 全屏放映。电脑不让装软件的话,用 Chrome 或 Edge 弹出一个字幕条。

下载小程序,看用法 →

本机同传字幕:语音和文字不出会场电脑

只要一块屏的双语字幕,可以完全在会场那台电脑上做完:用电脑上的 Chrome 或 Edge 打开网页,它听话筒或调音台的声音,在本机识别、在浏览器里翻译,字幕直接投到屏幕上。

免费版和付费版用的是同一套识别和翻译,准确率完全一样,但都不如每房间小时 $25 的字幕服务:同一段 13 分钟中文演讲里夹着的 13 个英文人名和术语,本机同传字幕认对 5 个,后者不给术语表也认对 11 个,还能按您的术语表翻。

相比传统人工同传

传统人工同传

$8,000–15,000

每个会场每天,按公开报价估算

  • 搭建同传间
  • 给每位观众租发、回收接收机
  • 至少两名译员,每 20–30 分钟轮换

365UI 同传

$100/小时起

每个会场,含译音与字幕;含 100 人同时在线(可按档选至 4,500 人);只出字幕 $25/小时起;每天最多收 6 小时,即 $600;不收基础费

  • 价格公开,在线算好总价直接下单,不用询价、不用谈合同;开场前几分钟下单也来得及:付款后一两分钟房间就开
  • 不用同传间、接收机,也不用排译员
  • 观众用自己的手机和耳机,无需安装 App
  • 每间房含 100 位同时收听的听众,人更多按档选至 4,500 人;按用手机收听的人数算,不是参会人数,看大屏的不算
  • 只看字幕就够的房间(投屏、线上旁听、小会)可以选「只出字幕」:每房间小时 $25
  • 每个会场自备一块 USB 声卡和线,约 $215–$226;没有调音台的会场改用话筒,约 $219–$259;买一次以后还能用;线上会议的房间什么都不用买

服务包含什么

用过的活动

这套系统诞生于 2026 年 10 月纽约的一场真实双语论坛:开发者陈宇受邀主持 2026 中欧全球校友大会的 AI 圆桌,为了让听中文或英文更自在的来宾都能无障碍交流,为大会搭建了第一代手机同传原型——现场校友、教授与学院领导反响热烈,大会特向他颁发「突出贡献奖」(Outstanding Contribution Award)奖牌。当天在台下参会的 The O Six Foundation 负责人亲耳听完后,当即退掉了原本为多伦多论坛订好的同传服务、改用这套方案;他回到硅谷湾区后独自将其全面产品化,从纽约的「带一台 Mac 到现场」,升级为 19 天后多伦多三间房同时开、无需专人到场的云端全自动交付。

2026 中欧全球校友大会(纽约)

2026 年 10 月 9–11 日(主论坛 10 月 10 日)

日间论坛全程中英同传:台上既有哈佛大学卡罗琳·艾金斯教授的英文演讲,也有校友用中文的圆桌对话。现场没有搭同传间、没有租接收机,需要译音的来宾用自己的手机和耳机收听。按中欧官网的报道,到场的校友、学院领导和嘉宾超过 150 位。

在全天 7 个多小时论坛里,现场没有了传统的同传间和接收机,来宾只需使用自己的手机扫码即可收听流畅准确的同声传译。到场的学院领导、教授和各地校友纷纷称赞译音自然、嘉宾姓名与机构头衔准确;甚至有现场参会的其他机构负责人在听完后,当场决定把他们月底多伦多论坛已订好的同传换成这套方案。为感谢这一创新贡献,大会组委会向陈宇校友颁发了 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌。

— 中欧纽约校友会 · 2026 中欧全球校友大会(纽约)

看完整案例 →

中欧国际工商学院官网报道 →
2026 中欧全球校友大会(纽约)颁发的 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌
大会组委会颁发的 Outstanding Contribution Award(突出贡献奖)奖牌

My Healthcare 论坛(多伦多,The O Six Foundation 主办)

2026 年 10 月 29 日

在约克大学的 Schulich ELC 举办,三间房都是中英同传:上午主会场,下午两个分会场同时开、各连开三场。每间房只放一台笔记本和一块 USB 小声卡,接在场地的音控上;听众用自己的手机和耳机收听。会后每间房都交付了中英文字稿和会议精华。

一台笔记本、一块巴掌大的 USB 音频设备、每间房一位志愿者,再加一个浏览器——这基本就是我们的全部配置。365UI 团队远程支持,我们的主会场和下午的六场分会场都做了中英实时同传。会后,我们还收到了双语文字稿和会议精华。

第一次,AI 不再像是横在人与人之间的技术,而像是把人与人拉得更近的技术。

— Annie Raines · The O Six Foundation 联合创始人(译自英文)

看完整案例 →

使用说明

主办方、现场工作人员、场地音响师(AV)、现场观众各有一页简明说明,可直接转发给对应的人。

指南

开场前都能下单,备好设备就行

Markdown