会场用 AI 同传要准备什么:一台笔记本、一路声音、一位帮手

不用搭同传间、不用租接收机。每个房间要的是一台笔记本、一路进得来的声音和一位现场帮手,再加上网络、讲者名单和会场告知。

不需要的

不用同传间,不用租接收机,听众也不用装 App:用自己的手机扫码,在浏览器里选语言收听,需要译音的人自带耳机。

一台笔记本

每个房间一台装 Chrome 的笔记本,Mac 或 Windows 都行。推荐个人电脑,避免受公司 IT 策略限制的办公电脑。活动期间插着电、不合盖。

一路进得来的声音

有调音台的房间:场地 AV 从调音台接出一路线路电平的单声道输出,包含所有在用的话筒,观众提问的话筒也要在里面,经一块 USB 声卡(我们用 MOTU M2)进笔记本。这一路里不要放开场音乐和没有人声的视频,同传的声音也不要回送进音箱。

没有调音台的安静房间:讲者戴无线领夹话筒,或者桌上放一个 USB 话筒,直接插笔记本(无线领夹接收器也可以插在 iPhone 或 iPad 上,用我们的免费 App 365UI 同传接声 接声);也可以用一台手机自带的麦克风。

下单后马上给每个房间定好怎么接,再按选的买设备,最好留出一周到货。

一位现场帮手

每个同时进行的房间一位帮手,不需要技术背景:插线、打开接声网页、按页面提示调好声卡上的一个旋钮(戴话筒的房间是把话筒挪近或挪远)。页面会带着做一次自动试音。

网络

接声的电脑要稳定的网络。会场 Wi-Fi 要网页登录的,备一个手机热点。

讲者名单和专有名词

活动前 2 天给我们讲者的中英文姓名、头衔、机构,以及本场的机构、赞助商、产品名,可以从 Excel 粘贴。我们整理成专有名词表,引擎照着译人名和机构名。

会场告知

开场前告诉讲者和观众:本场是 AI 机器同传,话筒里的声音会发往美国和新加坡处理。开场幻灯片放一段、提问话筒旁贴一张、主持人开场念一遍就行,现成的告知文字在下单后的专属页面上。

时间表

接着看

免费试 5 分钟

Markdown