准备事项

每个会场只需准备一台笔记本电脑和一块小型 USB 声卡,连上现场调音台即可;没有调音台的房间,讲者戴无线领夹话筒,或者在桌上放一个 USB 话筒,直接插电脑。同传在云端完成,观众无需下载安装 App,用手机扫码就能听译音、看实时字幕。

您需要准备的

  • 每个房间一台装有 Chrome 浏览器的笔记本电脑(推荐个人 Mac,避免使用受公司 IT 策略限制的办公电脑),活动期间保持插电、不合盖
  • 每个房间一套接声设备,先定房间怎么接声再买:接场地调音台的房间是一块 USB 声卡和一根连接线,还要场地音响师(AV)接出一路线路输出;没有调音台的安静房间是一套话筒,讲者戴着讲
  • 每个同时进行的房间安排一位现场帮手(无需技术背景),负责插线、打开网页、按页面提示调好一个旋钮(戴话筒的房间是把话筒挪近或挪远)
  • 稳定的现场网络;如果会场 Wi-Fi 需要网页登录,请备一个手机热点
  • 活动前 2 天提供发言嘉宾的中英文姓名、头衔和机构名称,以及本场的专有名词(机构、赞助商、产品,中英对照,可以从 Excel 粘贴)
  • 开场前向讲者和观众做好会场告知:说明本场为 AI 机器同传,话筒里的声音会发往美国和新加坡处理。在开场幻灯片放一段、观众提问话筒旁贴一张、主持人开场念一遍即可(现成告知文字在您的专属页面上)

我们提供的

  • 每个房间按您选的语言(14 种里任选 1–14 种)各提供一个收听频道,同步输出译音和实时字幕;其中粤语只出字幕,没有译音;下单时选了「只出字幕」的房间也只有字幕,还能另选 46 种只出字幕的语言
  • 观众二维码牌与通行码,付款后就在您的活动页面上,直接打印
  • 投影用的大屏字幕页,显示每个房间的前两种语言;直播的话还有字幕叠加,在 OBS、vMix 里加一个浏览器来源即可,背景透明
  • 会场只有一块屏的话,字幕可以压在幻灯片下方,像电影字幕:放幻灯片的电脑装 365UI 字幕小程序(Mac、Windows,免费),背景透明,鼠标点得穿、翻页器照常用;不能装软件的电脑,用 Chrome 或 Edge 弹出一个字幕条
  • 活动同时在线上开的话,线上参会者也能看字幕:Zoom、Teams 会议里可以直接显示一种语言的字幕;Google Meet 等其他会议软件,在会议里共享大屏字幕页即可。现场观众照样用手机听,不另收费
  • 带分步提示和自动试音的接声网页,现场帮手照着屏幕做就行
  • 根据嘉宾名单和您提供的词汇表定制的专有名词术语表
  • 房间按您的议程时间自动开启和关闭

每个房间怎么接声:三选一

房间的话筒接在场地调音台上、由场地 AV 管的(宴会厅、礼堂、有扩声的会议室),选接场地调音台;没有扩声的安静房间,选讲者戴话筒或放一台手机;整场在 Zoom、Google Meet 或 Teams 上开的,选线上会议。同一场活动里各房间可以不一样。

下单后先在专属页面上给每个房间选好,再按选的买设备,最好留出一周到货。

拿不准就问场地两个问题:这个房间的话筒进不进调音台?调音台能不能给我们接出一路线路输出?两个都能,就接调音台。

接场地调音台

有调音台的会场。台上和观众提问的话筒都进得来,讲者不用多戴东西。

  • 每间一块 MOTU M2 USB 声卡和一根连接线:Hosa STX-110F(XLR 母头转 6.35 mm TRS 公头,平衡,3 米),接调音台的 XLR 公头线路输出;输出口是 6.35 mm TRS 的话,改用一根 TRS 公转公的平衡线;笔记本只有 USB-C 口的,再备一根 USB-C 对 USB-C 线
  • 场地 AV 从调音台接出一路线路输出,包含现场所有发言和提问话筒;下单后专属页面上每个这样的房间有一条 AV 链接,转给场地 AV 回答接口问题
  • 现场帮手插线、打开接声网页,按提示调好声卡上的一个旋钮

讲者戴话筒或放一台手机(没有调音台)

没有扩声的安静房间,不用找场地 AV。

  • 每间一套无线领夹话筒(如 DJI Mic 3,接收器设成单声道 M 模式,一台接收器最多配 4 个发射器),每位讲者戴一个;讲者只有一两位、坐着讲的,也可以改用一个桌上的 USB 话筒(如 Shure MV88+),讲者都离它一臂之内
  • 不带电脑的话,可以用一台手机代替,什么都不用买:手机放在讲者面前半米以内,用它自带的麦克风收音,适合一两位讲者;iPhone 用 Safari、安卓用 Chrome 打开接声网页,全程插着电;安卓手机推送时不能锁屏、不能切到别的 App,iPhone 可以
  • 不带电脑、讲者又要戴话筒的:把领夹话筒的接收器插在 iPhone 或 iPad 上,用我们的 App 365UI 同传接声 接声(免费);Lightning 口的要多买一个话筒厂家的 Lightning 转接头
  • 观众提问要把话筒递过去,或由主持人复述;话筒收不到的声音不会被翻译
  • 茶歇时关掉话筒,否则旁边的私下聊天也会被翻译
  • 现场帮手插好接收器或话筒、打开接声网页,按提示把话筒挪近或挪远

线上会议(机器人进 Zoom、Google Meet 或 Teams 会议)

整场在 Zoom、Google Meet 或 Microsoft Teams 上开的会。不用电脑、不用帮手,也不用买设备。

  • 在专属页面上给这个房间贴完整的入会链接(Zoom 的带 pwd 那一段),会议时间和这个房间的时段一致
  • 每个时段开始前 5 分钟,我们的机器人「365UI 同传 · Live interpretation」进会,收会议的声音送到云端做同传;它要在等候室或大厅里等的,请主持人放行它(Google Meet 默认都要放行)
  • 请不要点「举报」(Report):被举报的机器人可能会被会议软件封掉,之后的会议都进不去;要它离开,点「移除」就行。
  • 机器人在会议聊天里发收听链接,它的画面上也有二维码;参会者在手机或电脑上选语言收听、看字幕,再把会议软件的音量调小
  • 机器人以访客身份进会:公司的 Teams 或 Google Workspace 不让组织外的人、匿名访客加入的,机器人进不去,请先和会议的组织者确认;Teams 的市政厅和直播活动、要报名的会议、分组讨论室,机器人也进不去
  • 机器人自己不录像,在 Recall(机器人服务商)那边也不留录制;会议的声音进我们的同传以后,和现场房间一样,按这场选的保留方式留录音和会后文字稿
  • 机器人进不了会时,我们发邮件说明原因;也可以改由一位帮手用电脑的 Chrome 进会(Zoom 网页版、Google Meet 或 Teams 网页版),打开接声链接共享那个标签页的声音

几种接法,效果从好到差

  1. 接场地调音台:MOTU M2 声卡接笔记本(Mac 或 Windows 都行)。声音最稳、最清楚,台上和观众提问的话筒都进得来,讲者不用多戴东西
  2. 没有调音台:讲者戴 DJI Mic 3 这类无线领夹话筒,或者桌上放一个 Shure MV88+ 这类 USB 话筒,接笔记本
  3. 没有电脑:一台手机放在讲者面前半米以内,用它自带的麦克风。iPhone 用 Safari 实测稳定,锁屏、切到别的 App 也照样收音;安卓手机型号之间差别大,活动前一定用那台手机预检一次,推送时不能锁屏
  4. 没有电脑、讲者要走动:iPhone 或 iPad 加无线领夹话筒,用我们的 App 365UI 同传接声。接收器插在手机上,拔掉时 App 送静音并提醒,不会换成手机自带的麦克风
  5. 不推荐:话筒插在手机上用浏览器接声。iPhone 的浏览器(含 Safari)会把外接话筒换成手机自带的麦克风,接声页已拦掉;安卓要等一会儿才认出话筒,拔掉后网页也察觉不到

接调音台的房间,设备约 $215–$226;没有调音台的房间改用话筒,约 $219–$259(一套无线领夹话筒或一个桌上 USB 话筒,二选一;都按 2026-10-21 amazon.com 的价格),买一次,以后的活动还能用。下单前可以点链接看看有没有货、几天能送到;在加拿大可以在 amazon.ca 或 Long & McQuade 买同型号。

选「接场地调音台」的房间买这些

选「讲者戴话筒或放一台手机(没有调音台)」的房间:两种话筒选一种

准备时间表(按活动日倒推)

  1. 1在线下单并付款,开场前都能下;付款后活动页面上就有观众二维码牌和通行码。设备要提前买好,见下一条
  2. 2下单后马上在专属页面上给每个房间选好怎么接声(接场地调音台还是讲者戴话筒),再按选的买设备,最好留出一周到货;最晚 7 天前选好
  3. 35 天前确认设备买好了;接调音台的房间,场地 AV 在 AV 链接上点选几个接口问题
  4. 44 天前填写接收系统提醒的邮箱,选择录音与文字稿是否保留;每个同时进行的房间安排一位现场帮手
  5. 52 天前填写讲者名单和词汇表(议程时间有变,直接在专属页面改);到会场用活动当天的笔记本和声卡(或话筒),打开活动页面上那个房间的接声链接试一次音,约十分钟
  6. 6下单晚于上面某一步的,那一步在下单后尽快做;问题最晚在开场前 2 小时填完,房间开启时会读到
  7. 7活动当天帮手在开场前 1 小时以内打开接声链接,之后一直连着到开场;每个时段开始前 30 分钟房间自动开启,结束后多开 15 分钟再关;会议要拖得更久,在专属页面「现场延长」里延长

场地音响师(AV)需要配合的

下单后,在专属页面上选了接场地调音台的房间各有一条 AV 专属链接,可直接转发给场地音响师;选了讲者戴话筒的房间不用找 AV。

价格

译音加字幕每间房每小时 $100 起(只出字幕 $25 起),含 2 种收听语言、同时在线 100 位听众。

看价格、算总价

取消与退款

活动开始前满 14 天取消全额退款;满 7 天但不满 14 天退一半;不满 7 天不退。

声音和文字经过哪里

活动期间会场声音经过阿里云(新加坡,主用翻译)、OpenAI(美国,备用翻译)、LiveKit(音频分发;收听上限 900 人及以上的有译音房间由我们自己的服务器分发)和我们的服务器;帮手选择把字幕送进 Zoom、Teams 或 Webex 会议时,那间房一种语言的字幕也会发给那场会议。原音和转写默认保存 30 天,期间各语言文字稿和会场录音都可以在专属页面上下载,到期删除;也可以选择文字稿一直保留(免费,会场录音仍在 30 天后删除),或者不保存。开场前,您需要按专属页面上提供的告知文字,在会场告知讲者和观众。

服务条款全文

Markdown