Zoom 应用说明
365UI Live Interpretation 这个 Zoom 应用只做一件事:在主持人授权后,取到这场 Zoom 会议的字幕地址,让接声页把一种语言的 AI 同传字幕送进会议。这一页写怎样添加、使用和移除它。
开始之前
- 要有一场 365UI 的活动,以及这个房间的接声链接(在专属页面上)。
- 主持人在 zoom.us 网页后台 Settings → Meeting → In Meeting (Advanced) 打开 Manual captions,勾上 Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party Closed Captioning services,保存。不开的话,会议不给字幕地址。
- 会议已经开始,主持人在场,能登录自己的 Zoom 账号。
- 用了第三方字幕以后,这场会里 Zoom 自带的自动字幕和翻译字幕就停了;主办方原本在用的话,先和主持人说好。
添加应用
应用是从 365UI 的接声页添加的,什么都不用装。
- 在接声页展开「把字幕送进线上会议」,选 Zoom。
- 填 Zoom 会议号(或者粘贴入会链接),点「用 Zoom 账号取地址」。
- 在弹出的窗口里,主持人登录 Zoom,看到授权页后点 Allow。应用只申请读取这场会议(或网络研讨会)的字幕凭证。
- 窗口显示「已拿到字幕地址,正在回到接声页…」后自己关掉,「字幕地址」已经填好。
窗口里写「会议还没开始」,就请主持人先开会,再点一次;写「授权超时了」就回接声页再点一次(授权 10 分钟内有效);写「这个 Zoom 账号下没有这场会」,是登录的不是主持人,要主持人本人登录;写「这个账号没打开第三方字幕」,按上面开始之前第二条设置。
使用
- 选「字幕语言」(这个房间的收听语言之一),点「开始送字幕」。
- 会议里的人点 Captions → Show Captions(中文界面是 字幕 → 显示字幕)就能看到。
- 点「停止送字幕」就停。会议重开以后字幕地址会变,要再授权一次。
- 一场 Zoom 会议只能显示一种语言的字幕,要别的语言的人用收听页。
应用读什么、存什么
- 只读这一场会议的字幕地址。不读会议的声音、画面、参会者、聊天、录像,也不读账号资料。
- Zoom 发给应用的访问凭证,取到地址后马上交还(撤销),应用手里不留任何凭证。
- 字幕地址只在活动进行时留在内存里,停止送字幕或房间关闭就丢掉;日志里不记这个地址。来自 Zoom 的东西一样都不存。
移除应用
- 登录 Zoom App Marketplace(marketplace.zoom.us),点 Manage → Added Apps,或者搜索 365UI Live Interpretation。
- 列表里有它的话,选中,点 Remove,确认。
- 列表里没有它,是因为每次取完地址应用就把权限交还了,它已经碰不到你的账号,不用做什么。
- 移除以后没有要删的数据(应用从不保存来自 Zoom 的东西);下次再用「用 Zoom 账号取地址」时,Zoom 会请主持人重新授权。已经在送的字幕,在接声页点「停止送字幕」或结束会议就停。
不登录也行:手动复制
主持人或联席主持人在桌面客户端里点 主持人工具 → 字幕 → 使用第三方字幕服务 → 复制 API 凭证(英文界面 Host tools → Captions → Use a third-party CC service → Copy the API token),把复制的内容发给帮手,贴进接声页的「字幕地址」。这样用不到这个应用。
支持
- 发邮件到 support@365ui.com,写上房间名和接声页上显示的那一行字。
- 服务时间:美国太平洋时间周一到周五 9:00–17:00(美国法定假日除外)。首次回复:一个工作日以内。
- 活动进行中等不了邮件的话,先问接声页右下角的 AI 助手。
相关页面
AI 客服
您好,我是 365UI 的 AI 客服,按我们的同传网站、使用说明和公司官网 365ui.com 回答,可以接着追问。比如:
和 365UI 无关的问题不回答;查不了订单和具体某一场活动,这类问题请写信到 support@365ui.com。
对话会保存 90 天,用来改进回答,不记 IP 地址,详见 隐私声明。