L’interprétation simultanée en 14 langues, sur le téléphone de chaque participant

Utilisé lors de la rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026 à New York et du My Healthcare Forum à Toronto →

  • Sans cabine
  • Sans récepteurs
  • Sans interprètes
  • Aucune application à installer pour les participants
  • Tarifs publics, sans devis
  • Commandez en ligne, démarrez en quelques minutes
  1. Transmettez le son de la salle ou de la réunionConsole de mixage ou micro relié à un ordinateur portable, téléphone posé sur le pupitre, ou lien Zoom / Meet / Teams
  2. Les participants scannent le code QR pour ouvrir la page dans leur navigateur
  3. Mettez des écouteurs pour écouter l’interprétation en direct, avec les sous-titres sur les téléphones et les écrans
  • 13 voix d’IA au choix, ou la voix de chaque intervenant
  • Sous-titres bilingues sur grand écran. Vous n’avez que 1 écran ? Ils s’affichent au bas de vos diapositives, comme des sous-titres de film
  • Pour les événements en salle comme pour les réunions sur Zoom, Google Meet et Teams
  • Transcriptions dans chaque langue, sous-titres pour les vidéos et moments forts, avec en option des transcriptions identifiant les intervenants et des traductions affinées
Préparatifs et tarifsRéserver

À partir de 100 $ par salle et par heure avec voix traduite (25 $ sous-titres seuls), 100 auditeurs inclus, sans frais de base

La page d’écoute sur un téléphone : langue, audio et sous-titres

Comment ça marche

  1. 1

    Connectez 1 source audio

    Choisissez la configuration qui convient à votre salle. Pour un événement en salle, une personne sur place ouvre une page Web et effectue 1 test de son en suivant les instructions à l’écran. Pour une réunion en ligne, ni ordinateur portable ni aide sur place ne sont nécessaires.

    • Salle avec console de mixage : reliez 1 sortie de niveau ligne de la console de la salle à un ordinateur portable à l’aide d’une petite interface audio USB.
    • Salle sans console de mixage : les intervenants portent des micros-cravates sans fil, ou un micro USB est posé sur la table et branché directement à l’ordinateur portable (le récepteur d’un micro-cravate sans fil peut aussi être branché à un iPhone ou à un iPad équipé de notre application gratuite 365UI Interpretation Audio).
    • Sans ordinateur portable : placez un téléphone à moins de 0,5 mètre de la personne qui parle pour capter le son.
    • Réunion Zoom, Google Meet ou Teams : collez le lien de connexion, et notre robot rejoint la réunion 5 minutes avant le début pour capter le son ; les participants scannent le code QR affiché dans sa vidéo ou ouvrent le lien qu’il publie dans le clavardage de la réunion.
  2. 2

    Interprétation simultanée par IA dans le nuage

    Chaque salle dispose d’un canal par langue choisie (1–14 parmi 13 langues avec voix), avec voix et sous-titres en direct. Un moteur principal et un moteur de secours assurent le service, avec basculement automatique en cas de problème. Le cantonais est également proposé, mais uniquement en sous-titres : sans voix ni moteur de secours.

  3. 3

    Les participants scannent et écoutent dans leur navigateur

    Aucune application à télécharger ou à installer : les participants scannent le code QR de la salle, choisissent leur langue et mettent leurs écouteurs pour écouter et lire les sous-titres en direct. Lorsque la personne sur scène parle déjà leur langue, ils entendent directement sa voix. Le projecteur de la salle peut aussi afficher les sous-titres.

  4. 4En option

    L’essentiel et les transcriptions après l’événement

    Après l’événement, chaque salle reçoit l’essentiel dans chaque langue d’écoute : un résumé, les points clés et des citations tirées des sous-titres.

    Voir un exemple de transcription avec identification des intervenants →
    • Vérifiez le contenu et publiez-le en 1 clic. Les participants scannent le même code QR pour le lire, avec votre lien d’inscription ou d’infolettre en bas de page.
    • Téléchargez les transcriptions dans chaque langue et consultez les chiffres d’audience sur la page de votre événement.
    • Convertissez une transcription en fichier de sous-titres (SRT ou WebVTT) pour votre enregistrement : choisissez la langue et indiquez l’heure de début de la vidéo. Les repères temporels sont estimés à partir du moment où chaque sous-titre est apparu à l’écran ; vérifiez-les après l’importation.
    • Ajoutez une transcription avec identification des intervenants, découpée par personne : 20 $ par salle et par heure, au maximum 120 $ par jour.
    • Une salle disposant de la transcription avec identification des intervenants reçoit aussi une traduction affinée après l’événement : la transcription est retraduite par blocs dans chaque langue d’écoute, en tenant compte du contexte de toute la séance. Cette version téléchargeable est incluse dans le prix de la transcription. Vous pouvez ensuite choisir d’autres langues sur la page de l’événement pour obtenir gratuitement d’autres traductions. Il s’agit de traductions automatiques, sans révision humaine.

Écoutez

Au départ, la personne sur scène parle anglais et chaque participant écoute dans sa langue. Vous pouvez ensuite passer au mandarin, au cantonais ou à une autre langue ci-dessous. Choisissez une langue d’écoute pour entendre ce que reçoit un participant sur ce canal. Le message d’accueil en mandarin est une voix de synthèse ; les autres extraits sont des enregistrements réels publiés en accès public, dont les sources sont indiquées sous le texte. Les personnes qui parlent et les organismes qui les publient n’ont aucun lien avec 365UI. Chaque canal diffuse la sortie du moteur en direct, sans montage.

Langue parlée sur scène

Ce que les participants entendent

L’interprétation commence environ 2 secondes après l’intervenant, comme c’est habituel en interprétation simultanée. La voix en arrière-plan est celle de l’intervenant. Si vous changez de langue pendant la lecture, celle-ci se poursuit au même point.

Ce que dit la personne sur scèneI want to thank our entire team across this nation and around the world who gave every ounce of ingenuity and effort to make this mission successful. I am so proud of each and every one of you, what you have achieved over the last 10 days. NASA has shown that ambitious goals are worth pursuing and can inspire the world. We are so thrilled to have Reid, Victor, Christina, and Jeremy back here on Earth and safely aboard the USS John P. Murtha. Our team is fired up, and this mission, as we've been talking about, is just the beginning. To all of our new followers out there, please stay tuned. This is the first mission, our first mission to the moon, of many more to come. And we can't wait. Our teams are so ready to get to work on the next missions and explore the lunar surface and bring the world along with us.

Recording: Dr. Lori Glaze’s remarks at NASA’s “Artemis II Post-Splashdown News Conference” (10 April 2026); public domain in the United States. 365UI took an excerpt and evened out the loudness, and, as for a customer’s event, prepared a glossary from the speaker list (the names and the ship she mentions). Enregistrement original

Les 3 sources d’erreurs les plus fréquentes en interprétation simultanée

Le chiffre sous chaque carte provient de nos propres mesures, avec le même texte et les mêmes critères d’évaluation à chaque essai.

  1. Noms, titres et organisations

    Les traductions sont fixées à partir de votre liste d’intervenants et de votre glossaire. Avant l’événement, chaque terme est testé dans une nouvelle phrase par le moteur, et ceux à reformuler sont signalés.

    Présentation d’invités lue par une personne : 18 noms, titres et organisations corrects sur 19, et l’orthographe d’origine conservée pour les 5 noms de personnes.

  2. Chinois et anglais mélangés sur scène

    La langue est détectée pour chaque phrase. Lorsque l’intervenant parle déjà la langue d’un canal, ce canal diffuse sa voix plutôt que de répéter ses propos.

    Dans une salle à 4 langues, testée avec chacune des 11 langues supplémentaires, aucun canal ajouté n’a été coupé à tort comme si l’intervenant parlait cette langue. Les 3 enregistrements avec changements d’intervenant et de langue ont tous été correctement reconnus.

  3. Un problème survient pendant l’événement

    2 moteurs de traduction prennent automatiquement le relais l’un de l’autre. Un autre serveur prend le relais en cas de panne. Vous recevez un courriel si le son de la salle ne nous parvient plus. Si une interruption de notre côté dépasse 5% d’une séance, le service calcule le remboursement et nous vous le versons, sans demande à faire.

    Basculement entre moteurs mesuré à 363 ms. Après l’arrêt du serveur, un autre a rétabli la salle en 4 minutes, et les auditeurs ont entendu le son 7 secondes plus tard.

Sous-titres bilingues sur l’écran de la salle

Ouvrez le lien d’affichage sur l’ordinateur relié au projecteur : les sous-titres en 2 langues remplissent l’écran, sans son. Les participants sans écouteurs ou sans téléphone n’ont qu’à lever les yeux.

美国宇航局已经证明,宏伟的目标值得追求,并且能够激励全世界。

La NASA a montré que les objectifs ambitieux méritent d’être poursuivis et peuvent inspirer le monde

Powered by 365UI · listen.365ui.com

L’écran au milieu de l’extrait de démonstration
  • Synchronisés avec la voix : les sous-titres ne sont jamais en retard sur l’audio interprété et apparaissent généralement en même temps.
  • Les noms de personnes et d’organisations suivent l’orthographe de votre glossaire, plus facile à lire qu’à saisir dans une voix de synthèse.
  • La langue parlée affiche les mots de l’intervenant, l’autre affiche la traduction. Les participants bilingues peuvent ainsi suivre les 2.
  • Pour une diffusion en direct, les mêmes sous-titres se superposent à votre image : ajoutez une source Navigateur dans OBS ou vMix, sur fond transparent.
  • Sans supplément, et l’écran ne compte pas comme auditeur.

1 seul écran ? Les sous-titres directement au bas de vos diapositives

Beaucoup de salles n’ont que 1 écran, où les diapositives sont projetées depuis l’ordinateur du présentateur. Installez 365UI Captions sur cet ordinateur : les sous-titres s’affichent au bas du diaporama, comme au cinéma, sur fond transparent. Sans équipe audiovisuelle, sans OBS, sans mélangeur vidéo.

今年的重点,是把产品带到更多国家。

Notre priorité cette année : davantage de pays.

1 seul écran : les diapositives de l’ordinateur du présentateur, avec les sous-titres en bas
  • Les clics passent à travers les sous-titres, qui ne captent jamais le clavier : la télécommande continue donc de faire défiler les diapositives. L’application n’émet aucun son.
  • 7 tailles de texte et une position surélevée pour dégager le pied de page des diapositives. L’application affiche les 2 premières langues de la salle.
  • Pas besoin de lien d’événement pour essayer : choisissez « Sous-titres de démonstration » dans l’application et lancez votre diaporama pour vérifier le rendu.
  • Gratuit, pour Mac et Windows. Testé sur Mac avec PowerPoint et Keynote en diaporama plein écran. Si l’ordinateur n’autorise pas l’installation de logiciels, ouvrez plutôt une barre de sous-titres dans une fenêtre distincte depuis Chrome ou Edge.

Télécharger l’application et consulter le mode d’emploi →

Sous-titres en direct sur l’appareil : le son et le texte ne quittent jamais l’ordinateur de la salle

Pour 1 écran, les sous-titres bilingues peuvent être produits entièrement sur l’ordinateur de la salle : ouvrez la page dans Chrome ou Edge sur cet ordinateur. Elle capte le son du micro ou de la console de mixage, reconnaît la parole sur l’ordinateur, traduit dans le navigateur et affiche les sous-titres à l’écran.

Les versions gratuite et payante utilisent la même reconnaissance et la même traduction, avec une précision identique, mais inférieure à celle du service de sous-titrage à 25 $ par salle et par heure : sur les 13 noms et termes anglais d’une même intervention de 13 minutes en chinois, les sous-titres sur l’appareil en reconnaissent correctement 5, contre 11 pour le service de sous-titrage sans glossaire. Ce dernier peut aussi respecter votre glossaire.

Comparaison avec l’interprétation traditionnelle

Interprétation traditionnelle

$8,000–15,000

par salle et par jour, estimation à partir de tarifs publics

  • Une cabine à installer
  • Des récepteurs à distribuer et à récupérer
  • 2 interprètes ou plus se relayant toutes les 20–30 minutes

365UI Interprétation en direct

Dès 100 $/h

par salle, avec voix traduite et sous-titres ; inclut 100 auditeurs simultanés (paliers jusqu’à 4 500) ; dès 25 $/h pour les sous-titres seuls ; au maximum 6 heures (600 $) facturées par jour ; aucuns frais de base

  • Tarifs publics : consultez le total en ligne et commandez directement, sans devis ni négociation de contrat. Vous pouvez même commander quelques minutes avant le début : la salle ouvre 1 à 2 minutes après le paiement.
  • Pas de cabine, de récepteurs ni de gestion des horaires d’interprètes
  • Les participants utilisent leurs propres téléphones et écouteurs, sans application à installer
  • Chaque salle comprend 100 auditeurs simultanés, avec des paliers allant jusqu’à 4,500 ; le décompte se fait selon les téléphones utilisés pour écouter, et non selon le nombre de participants. Les personnes qui suivent sur l’écran de la salle ne comptent pas.
  • Lorsque les sous-titres suffisent (écran, public en ligne, petite réunion), choisissez les sous-titres seuls : 25 $ par salle et par heure
  • 1 interface audio USB et un câble par salle, environ $215–$226 ; dans une salle sans console de mixage, des micros à la place, environ $219–$259 ; achat unique, matériel réutilisable ; rien à acheter pour une salle de réunion en ligne

Ce qui est inclus

Des événements qui l’ont utilisé

365UI est né sur une vraie scène bilingue en octobre 2026 : invité à animer et à intervenir lors de la table ronde sur l’IA de la rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026 à New York, le fondateur Yu (Alex) Chen a conçu le premier prototype sur téléphone pour permettre aux participants plus à l’aise en mandarin ou en anglais de suivre chaque session sans effort — recevant les éloges des diplômés, des professeurs et de la direction de l’école, ainsi que la plaque Outstanding Contribution Award. Présente dans la salle ce jour-là, la responsable de The O Six Foundation l’a écouté en direct, a annulé le service d’interprétation déjà réservé pour son forum de Toronto et a choisi 365UI. De retour dans la baie de San Francisco, il a transformé seul ce prototype en une plateforme cloud en libre-service — assurant 19 jours plus tard trois salles simultanées à Toronto sans que personne ne se déplace sur place.

Rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026, New York

9–11 octobre 2026 (forum principal le 10 octobre)

Interprétation simultanée chinois–anglais pendant toute la journée du forum, qui comprenait une conférence en anglais de Caroline Elkins, professeure à Harvard, et des tables rondes de diplômés en chinois. Aucune cabine installée, aucun récepteur loué : les invités souhaitant écouter l’interprétation utilisaient leur propre téléphone et leurs écouteurs. Selon CEIBS, plus de 150 diplômés, dirigeants de l’école et invités étaient présents.

Tout au long des plus de sept heures de forum, les cabines d’interprétation et les récepteurs traditionnels avaient disparu : il suffisait aux invités de scanner un code QR avec leur propre téléphone pour écouter une interprétation simultanée fluide et précise. Les dirigeants de l’école, les professeurs et les diplômés venus de différentes antennes ont salué le naturel des voix ainsi que l’exactitude des noms d’intervenants et des titres institutionnels ; la responsable d’une autre organisation présente dans la salle a même décidé sur-le-champ de remplacer le prestataire déjà réservé pour son forum de fin octobre à Toronto par ce système. En remerciement de cette contribution innovante, le comité d’organisation a remis à Alex Chen la plaque de l’Outstanding Contribution Award.

— Antenne des diplômés CEIBS de New York · Rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026 (traduit du chinois)

Lire l’étude de cas →

Compte rendu de CEIBS (en chinois) →
Plaque Outstanding Contribution Award remise à Yu Chen lors de la rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026 à New York
Plaque Outstanding Contribution Award remise lors de la rencontre mondiale des diplômés CEIBS 2026 à New York

My Healthcare Forum, Toronto (The O Six Foundation)

29 octobre 2026

Organisé au Schulich ELC de l'Université York, avec une interprétation simultanée chinois-anglais dans trois salles : la salle principale le matin, puis deux salles en parallèle l'après-midi, avec trois séances consécutives dans chacune. Chaque salle nécessitait un ordinateur portable et une petite interface audio USB reliée à la console de mixage du lieu. Les participants écoutaient sur leur propre téléphone avec leurs écouteurs. Après l'événement, chaque salle a reçu les transcriptions et les points forts en chinois et en anglais.

Un ordinateur portable, un appareil audio USB de la taille d'une paume, un bénévole dans chaque salle et un navigateur. C'était essentiellement notre installation. L'équipe 365UI nous a accompagnés à distance, tandis que notre conférence principale et nos six ateliers de l'après-midi ont bénéficié d'une interprétation simultanée anglais-chinois. Après l'événement, nous avons même reçu des transcriptions bilingues et les faits saillants des échanges.

Pour la 1re fois, l’IA ne semblait plus être une technologie qui s’interpose entre les gens, mais une technologie qui les rapproche.

— Annie Raines, cofondatrice de The O Six Foundation

Lire l’étude de cas →

Guides

Une page pour chaque rôle : organisation, aide sur place, équipe audiovisuelle du lieu et participants. Vous pouvez les transmettre directement aux personnes concernées.

Guides

Réservez à tout moment avant le début de votre événement — il suffit que le matériel soit prêt

Markdown