参加者のスマホで聴ける、14言語の同時通訳

ニューヨークのCEIBS 2026 Global Alumni Reunionと、トロントのMy Healthcare Forumで導入 →

  • 通訳ブース不要
  • 受信機不要
  • 通訳者の手配不要
  • 参加者のアプリ不要
  • 料金公開、見積もり不要
  • オンラインで申し込み、数分で開始
  1. 会場やオンライン会議の音声を接続ミキサーやマイクをノートPCに接続、演台にスマホを設置、またはZoom / Meet / Teamsの会議リンクを入力
  2. 参加者はQRコードを読み取り、ブラウザでアクセス
  3. イヤホンで通訳音声を聴き、スマホや会場スクリーンで字幕を確認
  • 13種類のAI音声、または話者本人の声を再現した音声を選択可能
  • 会場の大画面に2言語字幕を表示。スクリーンが1台でも、映画の字幕のようにスライド下部に重ねて表示
  • 対面の会場でも、Zoom、Google Meet、Teamsのオンライン会議でも利用可能
  • 各言語の文字起こし、録画用字幕、ハイライトを作成。話者識別付き文字起こしと、文脈を踏まえた再翻訳もオプションで利用可能
準備するもの・料金今すぐ予約

通訳音声付きは1ルーム・1時間あたり$100から(字幕のみは$25)、聴講者100人分込み、基本料金なし

スマホの聴講ページ:言語選択、音声、字幕

ご利用の流れ

  1. 1

    音声を接続

    会場に合った方法で音声を接続できます。対面の会場では、現地スタッフがウェブページを開き、画面の案内に沿って1回音声チェックをするだけ。オンライン会議では、ノートPCも現地スタッフも不要です。

    • ミキサーのある会場:会場のミキサーのライン出力を1系統、小型USBオーディオインターフェース経由でノートPCに接続します。
    • ミキサーのない会場:話者がワイヤレスピンマイクを装着するか、卓上にUSBマイクを置き、ノートPCに直接接続します。ワイヤレスピンマイクの受信機をiPhoneやiPadに接続し、無料アプリの365UI Interpretation Audioで音声を取り込むこともできます。
    • ノートPCなしでも利用可能:話者から0.5メートル以内にスマホを置いて集音します。
    • Zoom、Google Meet、Teamsの会議:参加リンクを貼り付けると、開始5分前にボットが会議に参加して音声を取り込みます。参加者は、ボットの映像に表示されるQRコードを読み取るか、会議チャットに投稿されるリンクからアクセスできます。
  2. 2

    クラウドAIによるリアルタイム同時通訳

    ルームごとに選んだ言語別のチャンネル(音声対応の13言語から1–14言語)を作成し、音声と字幕をリアルタイムで配信します。メインと予備のエンジンを備え、障害時には自動で切り替わります。広東語も選べますが、字幕のみの対応で、音声と予備エンジンはありません。

  3. 3

    参加者はQRコードを読み取り、ブラウザで聴講

    アプリのダウンロードやインストールは不要です。参加者は会場のQRコードを読み取り、言語を選んでイヤホンをつけるだけで、通訳音声とリアルタイム字幕を利用できます。話者が選択した言語と同じ言語で話している間は、会場の原音がそのまま流れます。会場のプロジェクターにも字幕を表示できます。

  4. 4オプション

    イベント後のハイライトと文字起こし

    イベント終了後、ルームごとに各聴講言語のハイライトを作成します。要約、要点、字幕からの印象的な発言をまとめます。

    話者識別付き文字起こしのサンプルを見る →
    • 内容を確認してワンクリックで公開できます。参加者は同じQRコードを読み取って閲覧でき、ページ下部には申し込みやメールマガジンのリンクを掲載できます。
    • イベントページで各言語の文字起こしをダウンロードし、聴講者数を確認できます。
    • 文字起こしを録画用の字幕ファイル(SRTまたはWebVTT)に変換できます。言語と動画の開始時刻を指定してください。字幕のタイミングは画面に表示された時刻から推定されるため、読み込み後に確認してください。
    • 話者ごとに区切った話者識別付き文字起こしを追加できます。1ルーム・1時間あたり$20、1日あたり最大$120です。
    • 話者識別付き文字起こしをご利用のルームでは、終了後に文脈を踏まえた再翻訳も提供します。セッション全体の文脈をもとに、文字起こしをまとまりごとに各聴講言語へ再翻訳し、ダウンロードできるようにします。料金は文字起こし料金に含まれます。後からイベントページで別の言語を選び、無料で追加翻訳することもできます。機械翻訳であり、人による校正は行っていません。

通訳音声を試聴

最初は、登壇者が英語で話し、参加者がそれぞれの言語で聴くサンプルが流れます。登壇者の言語は、中国語(標準語)、広東語、または以下の言語に切り替えられます。聴講言語を選ぶと、そのチャンネルで参加者が聴く音声を確認できます。中国語(標準語)の歓迎メッセージは合成音声です。それ以外は一般公開されている実際の録音で、出典は発言内容の下に記載しています。話者および公開元は365UIとは関係ありません。各チャンネルの音声は、エンジンによるリアルタイム出力を編集せずに使用しています。

登壇者が話す言語

参加者が聴く音声

通訳音声は話者から約2秒遅れて始まります。同時通訳では通常の遅れです。背後に小さく聞こえるのは話者の元の音声です。再生中に言語を切り替えても、同じ位置から続けて聞けます。

登壇者の発言内容I want to thank our entire team across this nation and around the world who gave every ounce of ingenuity and effort to make this mission successful. I am so proud of each and every one of you, what you have achieved over the last 10 days. NASA has shown that ambitious goals are worth pursuing and can inspire the world. We are so thrilled to have Reid, Victor, Christina, and Jeremy back here on Earth and safely aboard the USS John P. Murtha. Our team is fired up, and this mission, as we've been talking about, is just the beginning. To all of our new followers out there, please stay tuned. This is the first mission, our first mission to the moon, of many more to come. And we can't wait. Our teams are so ready to get to work on the next missions and explore the lunar surface and bring the world along with us.

Recording: Dr. Lori Glaze’s remarks at NASA’s “Artemis II Post-Splashdown News Conference” (10 April 2026); public domain in the United States. 365UI took an excerpt and evened out the loudness, and, as for a customer’s event, prepared a glossary from the speaker list (the names and the ship she mentions). 元の録音

同時通訳で起こりやすい3つの問題

各カードの数値は、毎回同じ原稿と採点方法を使い、当社で実測したものです。

  1. 人名・役職・組織名の誤訳

    ご提供いただく登壇者リストと用語集に沿って訳語を固定します。イベント前に各用語を新しい文に入れてエンジンで読み上げ、表現の修正が必要な箇所を確認します。

    実際の話者が読んだゲスト紹介では、人名・役職・組織名の19か所中18か所が正解。5人の名前はすべて元のつづりを維持しました。

  2. 登壇者が中国語と英語を交えて話す

    文ごとに言語を判定します。話者の言語とチャンネルの言語が同じ場合は、同じ内容を読み直さず、話者の元の音声を流します。

    4言語のルームで11種類の追加言語をそれぞれ検証。追加チャンネルの言語を話者の言語と誤認し、ミュートしたケースは0件でした。話者と言語が切り替わる3種類の録音も、すべて正しく判定しました。

  3. イベント中のトラブル

    2つの翻訳エンジンを自動で切り替え、サーバー障害時は別のサーバーが引き継ぎます。会場の音声が届かなくなった場合はメールでお知らせします。当社側の原因による中断がセッションの5%を超えた場合は、システムが返金額を計算し、申請不要で返金します。

    エンジンの切り替えは実測363ミリ秒。サーバーを停止させた試験では、別のサーバーが4分で会議室を復旧し、その7秒後に聴講者へ音声が届きました。

会場スクリーンに2言語の字幕

プロジェクターにつないだパソコンでスクリーン用リンクを開くと、2言語の字幕が全画面で表示されます。音声は流れません。イヤホンやスマートフォンをお持ちでない参加者も、スクリーンを見るだけで内容を追えます。

美国宇航局已经证明,宏伟的目标值得追求,并且能够激励全世界。

NASAは、野心的な目標には追求する価値があり、世界に刺激を与えられることを示しました

Powered by 365UI · listen.365ui.com

サンプル音声の途中のスクリーン表示
  • 通訳音声と連動。字幕が通訳音声より遅れることはなく、通常は同時に表示されます。
  • 人名や組織名はイベントの用語集に沿って表記します。合成音声では聞き取りにくい名前も、文字で確認できます。
  • 話者が使っている言語では発言をそのまま表示し、もう1つの言語では訳文を表示します。両方の言語がわかる参加者は、見比べながら内容を追えます。
  • ライブ配信では、同じ字幕を映像に重ねられます。OBSやvMixでブラウザーソースとして追加するだけで、背景は透明です。
  • 追加料金はかからず、スクリーンは聴講者数にもカウントされません。

スクリーンが1台でも、スライドの下部に字幕を表示

スクリーンが1台の会場では、登壇者のパソコンからスライドを映すことが一般的です。そのパソコンに365UI Captionsをインストールすると、映画の字幕のようにスライドショーの下部に字幕を重ねて表示できます。背景は透明。AVスタッフもOBSも映像スイッチャーも不要です。

今年的重点,是把产品带到更多国家。

今年の注力分野:さらに多くの 国へ。

スクリーン1台での表示例:登壇者のパソコンからスライドを映し、下部に字幕を表示
  • 字幕越しにクリックでき、キーボード操作も妨げないため、プレゼン用リモコンでそのままスライドを送れます。アプリから音声は出ません。
  • 文字サイズは7段階。スライドのフッターを隠さないよう、表示位置を上げられます。会議室に設定した最初の2言語を表示します。
  • イベントのリンクがなくても試せます。アプリで「デモ字幕」を選び、スライドショーと重ねて表示を確認できます。
  • Mac・Windows対応、無料です。MacではPowerPointとKeynoteの全画面スライドショーで動作確認済みです。ソフトをインストールできないパソコンでは、代わりにChromeやEdgeから字幕バーを別ウィンドウで開けます。

アプリのダウンロードと使い方 →

端末内処理のリアルタイム字幕:音声もテキストも会場のパソコンの外に出ません

1つの画面に表示する2言語字幕なら、会場のパソコンだけで処理を完結できます。そのパソコンのChromeまたはEdgeでページを開くと、マイクやミキサーから音声を取り込み、端末内で音声認識、ブラウザ内で翻訳を行い、画面に字幕を表示します。

無料版と有料版は同じ音声認識・翻訳を使用しており、精度はまったく同じです。ただし、どちらも1会議室・1時間あたり$25の字幕サービスより精度は劣ります。同じ13分間の中国語講演に含まれる13個の英語の人名・専門用語を比較したところ、端末内処理のリアルタイム字幕は5個、字幕サービスは用語集なしでも11個を正しく認識しました。字幕サービスは、お客様の用語集にも対応できます。

従来の同時通訳との比較

従来の同時通訳

$8,000–15,000

1会場・1日あたり、公開見積もりに基づく概算

  • 通訳ブースの設営
  • 受信機の配布・回収
  • 2人以上の通訳者が20–30分ごとに交代

365UI リアルタイム通訳

$100/時間から

1会場あたり、通訳音声と字幕付き。同時接続100人を含み、人数枠は最大4,500人まで選択可能。字幕のみは$25/時間から。1日の請求は最大6時間分($600)、基本料金なし

  • 料金は公開されており、オンラインで総額を確認してそのままご注文いただけます。見積もり依頼や契約交渉は不要です。開始数分前のご注文でも間に合い、お支払い後1〜2分で会議室が開設されます。
  • 通訳ブースも受信機も、通訳者の手配も不要
  • 参加者は自分のスマートフォンとイヤホンを使用。アプリのインストールは不要
  • 各会議室には同時聴講者100人分が含まれ、最大4,500人までのプランを選べます。参加者総数ではなく、スマートフォンで聴いている人数でカウントし、会場のスクリーンを見る方は含みません。
  • 字幕だけで十分な用途(スクリーン表示、オンライン視聴、小規模会議)には「字幕のみ」を選べます。1会議室・1時間あたり$25です。
  • 会場ごとにUSBオーディオインターフェース1台とケーブルをご用意ください。目安は約$215–$226です。ミキサーのない会場では代わりにマイクを使い、約$219–$259です。購入した機材は繰り返し使えます。オンライン会議では機材の購入は不要です。

サービスに含まれるもの

導入イベント

365UIは、2026年10月にニューヨークで開催された実際のバイリンガルイベントから生まれました。創業者のYu (Alex) Chenは、CEIBS 2026 Global Alumni ReunionのAIパネルにモデレーター兼登壇者として招かれ、中国語または英語のどちらが得意な来場者もすべてのセッションを無理なく理解できるよう、スマートフォンで聴ける最初の試作システムを開発しました。同窓生、教員、学校幹部から高い評価を受け、大会のOutstanding Contribution Award(特別貢献賞)の記念盾も贈られました。当日、客席で実際に通訳を聴いたThe O Six Foundationの代表は、トロントで開催予定のフォーラム向けに予約済みだった通訳サービスをキャンセルし、365UIへの切り替えを決定しました。ベイエリアに戻ったChenは、会場にMacを持ち込む試作システムを、単独でセルフサービス型のクラウドプラットフォームへと発展させました。その19日後には、スタッフが現地へ渡航することなく、トロントの3つの会議室で同時に稼働させました。

CEIBS 2026 Global Alumni Reunion(ニューヨーク)

2026年10月9–11日(メインフォーラム:10月10日)

ハーバード大学のCaroline Elkins教授による英語講演と、同窓生による中国語のパネルディスカッションを含む終日のフォーラムで、中英同時通訳を提供しました。通訳ブースの設置も受信機のレンタルも不要で、通訳を希望する来場者は自分のスマートフォンとイヤホンで聴講しました。CEIBSの報告によると、同窓生、学校幹部、来賓など150名を超える方が参加しました。

7時間を超えるフォーラムを通じて、従来の通訳ブースや受信機は使われませんでした。来場者は自分のスマートフォンでQRコードを読み取るだけで、滑らかで正確な同時通訳を聴くことができました。学校幹部、教授、各支部の同窓生からは、音声の自然さや、登壇者の氏名・所属機関・役職の正確さが高く評価されました。客席にいた別団体の代表が、10月下旬にトロントで開催するフォーラムのために予約済みだった通訳サービスを、その場でこのシステムに切り替えると決めたほどです。この革新的な貢献への感謝として、大会組織委員会は同窓生のAlex ChenにOutstanding Contribution Award(特別貢献賞)の記念盾を贈呈しました。

— CEIBSニューヨーク同窓会支部 · CEIBS 2026 Global Alumni Reunion(中国語から翻訳)

導入事例を読む →

CEIBSのニュース記事(中国語) →
ニューヨークの2026 CEIBS Global Alumni ReunionでYu Chenに贈呈されたOutstanding Contribution Award(特別貢献賞)の記念盾
ニューヨークの2026 CEIBS Global Alumni Reunionで贈呈されたOutstanding Contribution Award(特別貢献賞)の記念盾

My Healthcare Forum(トロント、The O Six Foundation主催)

2026年10月29日

ヨーク大学のSchulich ELCで開催され、3会場で中英同時通訳を提供しました。午前はメインホール、午後は2つの分科会場で同時に開催され、各会場で3セッションが連続して行われました。各会場に必要だったのは、会場の音響卓につなぐノートパソコン1台と小型USBオーディオインターフェースだけです。参加者は自分のスマートフォンとイヤホンで聴講しました。終了後は、全会場について中国語・英語の文字起こしと要点のまとめを納品しました。

ノートパソコン1台、手のひらサイズのUSBオーディオ機器、各会場にボランティア1名、そしてブラウザー。基本的な構成はそれだけでした。365UIチームのリモートサポートを受けながら、メインセッションと午後の6つの分科会で、英語・中国語のリアルタイム同時通訳を実施しました。終了後には、2言語の文字起こしと会議のハイライトまで届きました。

AIが、人と人の間に立ちはだかる技術ではなく、人と人の距離を縮める技術なのだと、初めて実感しました。

— Annie Raines(The O Six Foundation 共同創設者)

導入事例を読む →

ご利用ガイド

主催者、現地サポート担当者、会場の音響・映像(AV)担当者、参加者向けに、それぞれ1ページのガイドをご用意しました。そのまま各担当者へ転送できます。

ガイド

イベント開始前ならいつでも予約可能。必要なのは機材の準備だけ

Markdown