참석자 각자의 휴대폰으로 듣는 14개 언어 실시간 동시통역

뉴욕 CEIBS 2026 글로벌 동문 재회 행사와 토론토 My Healthcare 포럼에서 사용했어요. →

  • 통역 부스 불필요
  • 수신기 불필요
  • 통역사 섭외 불필요
  • 참석자 앱 설치 불필요
  • 견적 문의 없이 공개된 요금
  • 온라인 주문 후 몇 분이면 시작
  1. 현장이나 회의실 음성을 연결해요믹서나 마이크를 노트북에 연결하거나, 강연대에 휴대폰을 놓거나, Zoom / Meet / Teams 링크를 입력해요
  2. 참석자가 브라우저에서 QR 코드를 스캔해요
  3. 이어폰으로 실시간 음성 통역을 듣고, 휴대폰과 스크린으로 자막을 봐요
  • 13가지 AI 음성 또는 발표자 본인의 목소리 선택
  • 대형 스크린에 2개 언어 자막을 띄워요. 스크린이 1개뿐이라면 슬라이드 하단에 영화 자막처럼 겹쳐 표시해요
  • 오프라인 행사장은 물론 Zoom, Google Meet, Teams 회의에서도 사용할 수 있어요
  • 모든 언어의 녹취록, 영상 자막과 하이라이트를 제공해요. 화자별 녹취록과 정교하게 다듬은 번역본도 선택할 수 있어요
준비 사항 및 요금지금 예약

회의실당 시간당 통역 음성 포함 $100부터(자막 전용 $25), 동시 청취 100명 포함, 기본요금 없음

휴대폰 청취 페이지: 언어 선택, 음성, 자막

이용 방법

  1. 1

    음성 입력 연결

    현장에 맞는 음성 연결 방식을 선택해요. 오프라인 행사장은 현장 도우미가 웹페이지를 열고 화면 안내에 따라 1번만 사운드 체크를 하면 돼요. 온라인 회의는 노트북도 도우미도 필요 없어요.

    • 믹서가 있는 행사장: 현장 믹서의 라인 레벨 출력 1개를 소형 USB 오디오 인터페이스를 통해 노트북에 연결해요.
    • 믹서가 없는 회의실: 발표자가 무선 핀 마이크를 착용하거나 테이블에 USB 마이크를 놓고 노트북에 바로 연결해요. 무선 핀 마이크 수신기는 무료 앱 365UI Interpretation Audio를 실행한 iPhone이나 iPad에 연결해도 돼요.
    • 노트북도 없는 경우: 발표자로부터 0.5m 이내에 휴대폰을 놓아 소리를 받아요.
    • Zoom, Google Meet 또는 Teams 회의: 참가 링크를 붙여 넣으면 봇이 시작 5분 전에 입장해 음성을 수음해요. 참석자는 봇의 영상 화면에 표시된 QR 코드를 스캔하거나 봇이 회의 채팅에 올린 링크를 열면 돼요.
  2. 2

    클라우드 기반 AI 실시간 동시통역

    회의실마다 선택한 언어별로 청취 채널이 만들어져요(음성 지원 언어 13개 중 1~14개 선택). 실시간 음성과 자막을 제공하며, 주 엔진에 문제가 생기면 대기 엔진으로 자동 전환돼요. 광둥어도 제공되지만 자막만 지원하며, 음성과 대기 엔진은 없어요.

  3. 3

    QR 코드를 스캔하고 브라우저에서 바로 청취

    앱을 다운로드하거나 설치할 필요 없어요. 참석자는 현장의 QR 코드를 스캔하고 언어를 선택한 뒤 헤드폰을 착용하면 실시간 음성과 자막을 이용할 수 있어요. 발표자가 선택한 언어로 말할 때는 발표자의 원음을 그대로 들을 수 있어요. 현장 프로젝터에도 자막을 표시할 수 있어요.

  4. 4선택 사항

    행사 후 하이라이트와 녹취록

    행사가 끝나면 회의실별로 모든 청취 언어의 하이라이트가 제공돼요. 요약, 핵심 내용, 자막에서 뽑은 주요 발언을 담아요.

    화자 구분 녹취록 샘플 보기 →
    • 확인 후 클릭 한 번으로 게시할 수 있어요. 참석자는 같은 QR 코드를 스캔해 읽을 수 있고, 하단에는 행사 등록이나 뉴스레터 링크를 넣을 수 있어요.
    • 행사 페이지에서 모든 언어의 녹취록을 다운로드하고 청취자 수를 확인할 수 있어요.
    • 녹취록을 녹화 영상용 자막 파일(SRT 또는 WebVTT)로 변환할 수 있어요. 언어와 영상 시작 시각을 선택하면 돼요. 자막 시간은 각 자막이 화면에 표시된 시점을 기준으로 추정하므로, 불러온 뒤 확인해 주세요.
    • 화자별로 나뉜 화자 구분 녹취록을 추가할 수 있어요. 회의실당 시간당 $20이며, 하루 최대 $120예요.
    • 화자 구분 녹취록을 주문한 회의실에는 행사 후 문맥을 반영해 다듬은 번역본도 제공돼요. 전체 세션의 문맥을 바탕으로 녹취록을 구간별로 다시 번역해 각 청취 언어로 다운로드할 수 있어요. 이 비용은 녹취록 요금에 포함돼요. 나중에 행사 페이지에서 다른 언어를 선택해 무료로 추가 번역을 받을 수도 있어요. 기계 번역이며, 사람이 교정하지는 않아요.

직접 들어보기

처음에는 발표자가 영어로 말하고 참석자는 각자의 언어로 듣는 상황이 재생돼요. 발표 언어를 표준 중국어, 광둥어 또는 아래에 있는 다른 언어로 바꿀 수 있어요. 청취 언어를 선택하면 해당 채널의 참석자에게 들리는 소리를 확인할 수 있어요. 표준 중국어 환영 인사는 합성 음성이며, 나머지는 공개된 실제 녹음이에요. 출처는 본문 아래에 표시되어 있으며, 발언자와 게시 기관은 365UI와 관련이 없어요. 모든 채널은 통역 엔진의 실시간 출력을 편집 없이 그대로 제공해요.

발표 언어

참석자가 듣는 음성

통역은 일반적인 동시통역처럼 발표자보다 약 2초 늦게 시작돼요. 통역 음성 아래 작게 들리는 소리는 발표자의 원음이에요. 재생 중 언어를 바꿔도 같은 지점에서 이어져요.

발표 내용I want to thank our entire team across this nation and around the world who gave every ounce of ingenuity and effort to make this mission successful. I am so proud of each and every one of you, what you have achieved over the last 10 days. NASA has shown that ambitious goals are worth pursuing and can inspire the world. We are so thrilled to have Reid, Victor, Christina, and Jeremy back here on Earth and safely aboard the USS John P. Murtha. Our team is fired up, and this mission, as we've been talking about, is just the beginning. To all of our new followers out there, please stay tuned. This is the first mission, our first mission to the moon, of many more to come. And we can't wait. Our teams are so ready to get to work on the next missions and explore the lunar surface and bring the world along with us.

Recording: Dr. Lori Glaze’s remarks at NASA’s “Artemis II Post-Splashdown News Conference” (10 April 2026); public domain in the United States. 365UI took an excerpt and evened out the loudness, and, as for a customer’s event, prepared a glossary from the speaker list (the names and the ship she mentions). 원본 녹음

실시간 통역에서 가장 자주 문제가 생기는 3가지

각 카드 아래 수치는 매번 같은 원고와 평가 기준으로 직접 측정한 결과예요.

  1. 이름, 직함, 기관명

    제공해 주신 발표자 명단과 용어집을 기준으로 번역을 고정해요. 행사 전에는 각 용어를 새로운 문장에 넣어 엔진으로 테스트하고, 표현을 수정할 항목을 표시해요.

    실제 발표자가 읽은 게스트 소개에서 이름·직함·기관명 19개 중 18개가 정확했고, 이름 5개는 모두 원래 철자를 유지했어요.

  2. 중국어와 영어를 섞어 하는 발표

    문장마다 언어를 확인해요. 발표자가 이미 해당 채널의 언어로 말하고 있다면, 다시 읽지 않고 발표자의 원음을 들려줘요.

    4개 언어를 사용하는 회의실에 추가 언어 11개를 각각 적용해 테스트했어요. 추가 채널의 언어를 발표자의 언어로 잘못 판단해 음소거한 경우는 없었고, 발표자와 언어가 바뀌는 녹음 3개도 모두 정확히 판별했어요.

  3. 행사 도중 발생하는 장애

    번역 엔진 2개가 자동으로 전환되고, 서버에 장애가 생기면 다른 서버가 이어받아요. 현장 소리가 들어오지 않으면 이메일로 알려드려요. 저희 측 문제로 세션의 5%를 넘게 이용하지 못하면 시스템이 환불액을 계산해 별도 신청 없이 환불해 드려요.

    엔진 전환은 실측 363ms였어요. 서버를 중지하자 다른 서버가 4분 만에 회의실을 복구했고, 7초 뒤 청중에게 소리가 전달됐어요.

행사장 스크린에 표시되는 2개 언어 자막

프로젝터에 연결된 컴퓨터에서 스크린 링크를 열면, 소리 없이 2개 언어 자막이 전체 화면에 표시돼요. 이어폰이나 휴대폰이 없는 참석자도 고개만 들면 볼 수 있어요.

美国宇航局已经证明,宏伟的目标值得追求,并且能够激励全世界。

NASA는 원대한 목표가 추구할 가치가 있으며 전 세계에 영감을 줄 수 있음을 보여줬어요

Powered by 365UI · listen.365ui.com

샘플 발표 중간의 스크린 화면
  • 통역 음성과 함께 표시돼요. 자막은 통역 음성보다 늦게 나오지 않으며, 대부분 동시에 나타나요.
  • 이름과 기관명은 행사 용어집의 표기를 따라요. 합성 음성으로 듣는 것보다 눈으로 읽으면 더 명확해요.
  • 발표 중인 언어에는 발표자의 원문이, 다른 언어에는 번역문이 표시돼요. 2개 언어를 아는 참석자는 나란히 비교하며 볼 수 있어요.
  • 실시간 방송에서는 같은 자막을 영상 위에 겹쳐 표시할 수 있어요. OBS나 vMix에 브라우저 소스로 추가하면 배경이 투명하게 표시돼요.
  • 추가 요금이 없고, 스크린은 청중 수에 포함되지 않아요.

스크린이 1개라면? 슬라이드 하단에 바로 자막 표시

스크린이 1개인 행사장에서는 발표자의 컴퓨터로 슬라이드를 띄우는 경우가 많아요. 그 컴퓨터에 365UI Captions 앱을 설치하면 영화 자막처럼 슬라이드 쇼 하단에 자막이 떠요. 배경은 투명하고, AV 운영팀이나 OBS, 영상 스위처는 필요 없어요.

今年的重点,是把产品带到更多国家。

올해의 중점: 더 많은 국가로.

스크린 1개: 발표자 컴퓨터의 슬라이드와 하단 자막
  • 자막 영역을 클릭해도 슬라이드로 전달되고 키보드 입력도 가로채지 않아, 리모컨으로 평소처럼 슬라이드를 넘길 수 있어요. 앱에서는 소리가 나지 않아요.
  • 글자 크기는 7단계로 조절할 수 있고, 자막 위치를 높여 슬라이드 바닥글을 가리지 않게 할 수 있어요. 회의실의 처음 2개 언어가 표시돼요.
  • 행사 링크 없이도 테스트할 수 있어요. 앱에서 ‘데모 자막’을 선택하고 슬라이드 쇼를 실행해 보세요.
  • Mac과 Windows에서 무료로 사용할 수 있어요. Mac에서 PowerPoint와 Keynote의 전체 화면 슬라이드 쇼로 테스트했어요. 소프트웨어를 설치할 수 없는 컴퓨터라면 Chrome이나 Edge에서 자막 표시줄을 별도 창으로 띄우면 돼요.

앱 다운로드 및 사용 방법 →

온디바이스 실시간 자막: 음성과 텍스트가 행사장 컴퓨터 밖으로 나가지 않아요

화면 1개에 표시할 이중 언어 자막은 행사장 컴퓨터 안에서 모두 처리할 수 있어요. 해당 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 페이지를 열면 마이크나 믹서의 소리를 받아 컴퓨터에서 음성을 인식하고, 브라우저에서 번역해 화면에 자막을 표시해요.

무료 버전과 유료 버전은 같은 음성 인식·번역을 사용해 정확도가 완전히 같아요. 다만 둘 다 회의실당 시간당 $25인 자막 서비스보다는 정확도가 낮아요. 동일한 13분짜리 중국어 강연에 나온 영어 이름과 용어 13개 중 온디바이스 실시간 자막은 5개를 맞혔고, 자막 서비스는 용어집 없이도 11개를 맞혔어요. 자막 서비스는 제공해 주신 용어집도 반영할 수 있어요.

기존 통역과 비교

기존 통역

$8,000–15,000

회의실당 1일 기준, 공개 견적 기반 추정

  • 통역 부스 설치
  • 수신기 배부 및 회수
  • 통역사 2명 이상이 20–30분마다 교대

365UI 실시간 통역

시간당 $100부터

회의실당 통역 음성·자막 포함 · 동시 청취 100명 포함(최대 4,500명 구간) · 자막 전용 시간당 $25부터 · 하루 최대 6시간($600)까지만 과금 · 기본요금 없음

  • 가격이 공개되어 있어 온라인에서 총액을 확인하고 바로 주문할 수 있어요. 견적 요청이나 계약 협의가 필요 없어요. 시작 몇 분 전에 주문해도 늦지 않아요. 결제 후 1–2분이면 회의실이 열려요.
  • 통역 부스, 수신기, 통역사 일정 조율이 필요 없어요.
  • 참석자는 본인의 휴대폰과 이어폰을 사용해요. 앱을 설치할 필요 없어요.
  • 회의실마다 동시 청취자 100명이 기본으로 포함되며, 최대 4,500명까지 인원 구간을 선택할 수 있어요. 전체 참석자가 아닌 휴대폰으로 듣는 인원을 기준으로 계산하며, 현장 스크린을 보는 인원은 포함하지 않아요.
  • 스크린, 온라인 시청, 소규모 회의처럼 자막만으로 충분하다면 자막 전용을 선택하세요. 회의실당 시간당 $25예요
  • 회의실마다 USB 오디오 인터페이스 1개와 케이블 1개, 약 $215–$226. 믹서가 없는 회의실은 대신 마이크를 사용하며 약 $219–$259. 1번 구매하면 계속 재사용할 수 있고, 온라인 회의실은 별도 장비 구매가 필요 없어요.

서비스 포함 사항

실제 이용 행사

365UI는 2026년 10월 뉴욕의 실제 이중언어 포럼 현장에서 시작되었어요. CEIBS 2026 글로벌 동문 재상봉 행사의 AI 패널 좌장 겸 연사로 초청받은 창업자 천위(Alex Chen)는 중국어나 영어 중 모국어가 더 편한 참석자들이 모든 세션을 부담 없이 들을 수 있도록 첫 휴대폰 기반 프로토타입을 직접 구축해 운영했고, 동문·교수진·학교 리더들의 호평과 함께 대회 공로상(Outstanding Contribution Award) 상패를 받았어요. 그날 객석에서 이를 직접 들은 The O Six Foundation 책임자는 다가오는 토론토 포럼을 위해 이미 예약해 두었던 통역 서비스를 현장에서 취소하고 365UI로 전환했어요. 실리콘밸리로 돌아온 그는 현장에 Mac을 들고 가던 프로토타입을 혼자서 셀프서비스 클라우드 플랫폼으로 완성해, 19일 뒤 토론토에서 현장 파견 인력 없이 3개 회의실을 동시에 운영했어요.

CEIBS 2026 글로벌 동문 재회 행사, 뉴욕

2026년 10월 9–11일(메인 포럼 10월 10일)

하루 동안 진행된 포럼 전체에 중국어–영어 동시통역을 제공했어요. 하버드대학교 캐럴라인 엘킨스 교수의 영어 강연과 동문들의 중국어 패널 토론이 함께 진행됐어요. 통역 부스를 설치하거나 수신기를 대여하지 않았고, 통역이 필요한 참석자는 자신의 휴대폰과 이어폰으로 들었어요. CEIBS 보도에 따르면 동문, 학교 관계자, 초청 인사 등 150명 이상이 참석했어요.

7시간 넘게 이어진 종일 포럼 동안 기존의 통역 부스와 수신기는 필요 없었고, 참석자들은 각자의 휴대폰으로 QR 코드를 스캔해 매끄럽고 정확한 동시통역을 들었어요. 현장에 참석한 학교 리더십, 교수진과 각 지역 동문들은 자연스러운 통역 음성과 연사 성명·소속 직함의 정확성을 높이 평가했으며, 현장에 있던 다른 기관 책임자는 통역을 직접 들어본 뒤 이달 말 토론토 포럼을 위해 예약해 두었던 기존 통역 서비스를 그 자리에서 이 시스템으로 교체하기로 결정했어요. 이러한 혁신적 기여에 감사하며 대회 조직위원회는 천위(Alex Chen) 동문에게 Outstanding Contribution Award(공로상) 상패를 수여했어요.

— CEIBS 뉴욕 동문회 · CEIBS 2026 글로벌 동문 재상봉 대회(중국어 원문 번역)

사례 자세히 보기 →

CEIBS 뉴스 보도(중국어) →
2026 뉴욕 CEIBS 글로벌 동문 재상봉 대회에서 천위(Yu Chen)에게 수여된 Outstanding Contribution Award 상패
2026 뉴욕 CEIBS 글로벌 동문 재상봉 대회에서 수여된 Outstanding Contribution Award 상패

My Healthcare 포럼, 토론토(The O Six Foundation)

2026년 10월 29일

요크대학교 Schulich ELC에서 열렸으며, 회의실 3곳에 중국어–영어 동시통역을 제공했어요. 오전에는 메인 홀에서, 오후에는 분과 회의실 2곳에서 동시에 진행했고, 각 분과 회의실에서는 세션 3개가 연이어 열렸어요. 회의실마다 노트북 1대와 행사장 음향 콘솔에 연결한 소형 USB 오디오 인터페이스만 필요했어요. 참석자는 자신의 휴대폰과 이어폰으로 들었어요. 행사 후에는 모든 회의실의 중국어·영어 녹취록과 주요 내용을 전달했어요.

노트북 1대, 손바닥 크기의 USB 오디오 장치 1개, 회의실마다 자원봉사자 1명, 그리고 브라우저. 사실상 이게 준비의 전부였어요. 365UI 팀의 원격 지원을 받으며 본회의와 오후 분과 세션 6개에서 영어–중국어 실시간 동시통역을 진행했어요. 행사가 끝난 뒤에는 2개 언어로 된 녹취록과 회의 주요 내용까지 받았어요.

AI가 사람 사이를 가로막는 기술이 아니라, 사람과 사람을 더 가깝게 이어 주는 기술로 느껴진 건 처음이었어요.

— Annie Raines, The O Six Foundation 공동 설립자

사례 자세히 보기 →

이용 가이드

주최자, 현장 도우미, 행사장 음향·영상(AV) 담당자, 참석자를 위한 안내가 각각 1페이지씩 준비돼 있어요. 각 담당자에게 바로 전달할 수 있어요.

가이드

행사 시작 전 언제든 예약 — 장비만 준비하세요

Markdown